Translation of "Szádat" in English

Nyisd nagyra a szádat!

Open your mouth wide.

Fogd be a szádat!

- Keep your mouth shut!
- Keep your mouth shut.

Nyisd ki a szádat!

- Open your mouth!
- Open your mouth.

Takard el a szádat!

Cover your mouth.

Ki ne nyisd a szádat!

- Don't open your mouth.
- Don't open your mouth!

Gondolkodj, mielőtt kinyitod a szádat!

Think before you open your mouth.

Befognád a szádat egy percre?

Could you shut up for a second?

Gondolkozz, mielőtt kinyitod a szádat!

Think about what you say before you say it.

- Tartsd a szád!
- Fogd be a szádat!

- Keep your mouth shut!
- Keep your mouth shut.

- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- Open your mouth!
- Open your mouth.

- Nyisd ki a szádat!
- Tátsd ki a szád!

Open your mouth!

Hallod, fogd már be egy percre a szádat!

Hey, shut up for a second!

- Fogd be a szád!
- Ki ne nyisd a szádat!

- Don't open your mouth.
- Don't open your mouth!

Igen, rúzsozd ki a szádat pirosra a szerelmesek napjára.

Yes, you should wear red lipstick for Valentine's day.

Takard el a szádat, amikor köhögsz, tüsszentesz vagy ásítasz!

Cover your mouth when you cough, sneeze, or yawn.

Légy oly jó es fogd már be a szádat!

Do me a favour and shut up.

Fogd be a szádat, Tomi! Téged senki nem kérdezett.

Shut up, Tom. No one asked you!

Miért nem fogod be már végre a tetves szádat!?

Why don't you shut the fuck up?

Sose hagyd ki a jó lehetőséget, hogy befogd a szádat.

Never miss a good chance to shut up.

Ha nem fogod be a szádat, kapsz egyet a szemed közé!

If you don't keep quiet I'll punch you in the nose.

Alig hagyta el egy hazugság a szádat, máris mondod a következőt.

No sooner is one lie out of your mouth than you're telling yet another.

- Elhallgass, te bolond!
- Fogod be a szádat, te szerencsétlen!
- Kuss, te hülye!

- Shut up, you idiot!
- Shut up, idiot!

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szádat!

Open your mouth!

- Nyissa ki a száját!
- Nyisd ki a szádat!
- Tátsa nagyra a száját!

Open your mouth.

- Nyissa ki a száját!
- Tátsa ki a száját!
- Nyisd ki a szád!
- Nyisd ki a szádat!

- Open your mouth!
- Open your mouth.

- Nem tudnád csak egy pár percre befogni a szádat!?
- Nem tudnád pár percre befogni a lepénylesődet?

Can't you shut your trap for a few minutes?

- Túl sokat fecsegsz.
- Túl sokat beszéltek.
- Ön túl sokat beszél.
- Túl sokat beszélsz.
- Nagyon sokat jár a szád.
- Nagyon sokat dumálsz.
- Túl sokat járatod a szádat.
- Be nem áll a szád.

- You talk too much.
- You speak too much.

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- Shut up!
- Zip up!
- Shut up.