Translation of "Fogd" in English

Fogd be!

- Shut up!
- Zip up!
- Can it!

Fogd rövidre.

Keep it brief.

Fogd el.

Get her.

Fogd erősen.

Hold tight.

Fogd meg!

Hold it!

Kérlek, fogd be!

Please shut up.

Fogd meg, Tom.

Grab it, Tom.

Fogd a kormányt.

Take the wheel.

Fogd be, tökfej!

Shut up, dumbass!

Fogd rövidre, Tom!

Make it brief, Tom.

Fogd a fényképezőt.

Get the camera.

Fogd a kulcsaidat!

Get your keys.

- Fogd be!
- Csend!

- Keep quiet!
- Be quiet!
- Shut up!
- Quiet!
- Silence!

Óvatosan fogd meg!

Grasp it carefully.

Fogd be a csőröd!

- Hey you, shut up!
- Shut up!

Azt mondtam, fogd be!

- I said shut up!
- I said shut up.

Fogd meg a kezem!

Grab my hand.

Fogd be a szádat!

- Keep your mouth shut!
- Keep your mouth shut.

- Fogd ezt!
- Vedd ezt!

- Take this.
- Take this!

- Fogd ezeket!
- Vedd ezeket!

Take these.

- Ragadd meg!
- Fogd el!

Seize him!

- Fogd meg!
- Kapd el!

- Catch him.
- Catch him!

Fogd be a szád!

- Shut your mouth.
- Shut up!
- Shut your gob!
- Close your mouth!
- Keep your mouth shut.
- Give it a rest.
- Put a sock in it.
- Zip it.
- Shut your cakehole.
- Shut your piehole.

Fogd meg az alján!

Grab the bottom.

Fogd be és figyelj!

Shut up and pay attention.

- Légy rövid!
- Fogd rövidre!

Be brief.

Fogd be és egyél!

Shut up and eat.

Fogd meg ezt nekem.

Hold that for me.

- Fogd meg, és dobd a tűzbe!
- Fogd meg, és tedd a tűzre!

Get it and put it on the fire.

Csak tiszta kézzel fogd meg.

Only take it if your hand's clean.

Fogd meg a kezem, Tom.

Take my hand, Tom.

Fogd be a mocskos pofád!

- Shut the fuck up!
- Shut the fuck up.

- Valamit akarok mondani. - Fogd rövidre.

"There is something I wanna say." "Make it quick."

Csak fogd a motyód és kövess.

Just grab your bag and follow me.

- Fogd a pénzt!
- Vidd a pénzt!

- You take the money.
- Take the money.

Ha félsz, fogd meg a kezem.

Keep hold of my hand if you're afraid.

Fogd be a szád és csináld!

Shut up and do it.

- Fogd be a szád!
- Hagyd abba!

- Cut it out!
- Cut it out.

Fogd már be! Eltereled a figyelmemet.

Shut up, you're distracting me.

- Fogd a hátizsákomat.
- Tartsd a hátizsákomat.

Hold my backpack.

- Tarts a szemüvegem.
- Fogd a szemüvegem.

Hold my glasses.

Az istenit, Tomi, fogd már be!

Oh, for fuck's sake, Tom, just shut up.

Fogd föl tenyeredben a végtelent

Hold Infinity in the palm of your hand

Fogd be a szád és figyelj oda!

- Shut up and listen!
- Shut up and listen.

Fogd be a szád, vagy repülsz innen!

Shut up or you'll be thrown out.

Most kivételt teszek, de kérlek fogd rövidre.

I'll make this a special case, but try to keep it short.

- Tartsd a szád!
- Fogd be a szádat!

- Keep your mouth shut!
- Keep your mouth shut.

- Fogd a cuccodat.
- Ragadd meg a holmidat.

Grab your stuff.

Fogd a zseblámpát! Mindenképpen szükségünk lesz rá.

- Take the torch. We'll need it.
- Take the torch. We'll definitely need it.
- Take the torch—that we'll definitely need.

- Tom, fogd a kormányt!
- Tom, te vezess!

Tom, take the wheel!

- Csak fogd és vidd!
- Csak tarsd meg!

Just keep it.

- Óvatosan fogd meg!
- Óvatosan vedd a kezedbe!

- Grasp it carefully.
- Grasp it with caution.

- Megfoghatom a melledet? - Csak rajta! Fogd meg.

"Can I touch your boobs?" "Go ahead. Touch them."

- Fogd meg a söröm.
- Tartsd a söröm!

Hold my beer.

Fogd meg a kezem, és nézz a szemembe!

- Hold my hand and look into my eyes.
- Take my hand and look me in the eye.

Fogd be a szád! Ez csak kettőnkre tartozik.

Shut up! This only has to do with the two of us.

- Fogd be a csipogódat!
- Fejezd be a locsogást!

Stop your chit-chat!

Hallod, fogd már be egy percre a szádat!

Hey, shut up for a second!

Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.

Hold your breath and pinch your nostrils.

- Fogd vissza magad!
- Hátrébb az agarakkal!
- Vegyél már vissza!

Hold your horses.

- Fogd be a szád!
- Ki ne nyisd a szádat!

- Don't open your mouth.
- Don't open your mouth!

Fogd már fel végre, hogy én nem szeretlek téged!

Please finally understand that I don't love you!

Légy oly jó es fogd már be a szádat!

Do me a favour and shut up.

Fogd be a szádat, Tomi! Téged senki nem kérdezett.

Shut up, Tom. No one asked you!

- Fogd a dolgaidat!
- Kapd a cuccaidat!
- Kapd össze a cuccaidat!

Get your gear.

- Maradj csendben az asztalnál.
- Az asztalnál fogd be a szád!

Be quiet at the table.

- Ezt ne fogd meg!
- Hozzá ne nyúlj ehhez!
- Ezt ne érintsd meg!
- Meg ne érintsd ezt!
- Ehhez te ne nyúlj hozzá!
- Ne fogd meg ezt!

- Don't touch it.
- Don't touch this.

- Vigyed, ami kell, és tünés!
- Fogd, ami kell neked, és tűnj el!

Grab what you need and get out of here.

- Fogd be a szád és ne szólj semmit.
- Száj befog és egy szót se!

Shut up and don't say a thing.

- Fogd be a szád!
- Fogd be!
- Pofa be!
- Kussolj!
- Fogd be a pofád!
- Kussoljál!
- Kuss!
- Dugulj el!
- Pofád lapos!
- Kussolj el!
- Elhallgass te!
- Befogod a pofád!
- Elhallgassál nekem!
- Ne pofázz!
- Szádon lakat!
- Befogd a pofád!
- Elkussolj!
- Elhallgass!
- Fogod be a szádat!
- Nem hallgatsz el!
- Húzz bőrt a fogadra!

- Shut up!
- Zip up!
- Shut up.

- Fogd be és csináld azt, amit mondanak neked.
- Pofa be és csináld azt, amit mondanak neked.
- Kussolj és csináld azt, amit mondanak neked.

Shut up and do what you're told.