Translation of "Reményt" in English

és reményt ad!

and a reason for hope.

Reményt adtál nekem.

You gave me hope.

Feladta a reményt.

He abandoned hope.

- Ne add fel a reményt!
- Ne veszítsd el a reményt!

- You can't give up hope.
- Don't lose hope.
- Do not lose hope.

- Nem szabad elvesztenünk a reményt.
- Nem veszíthetjük el a reményt.

We must not lose hope.

Az ad nekem reményt,

And so the thing that gives me hope

Néha elveszti a reményt.

He sometimes loses hope.

Tomi elvesztette a reményt.

Tom has lost hope.

Lassan elveszítem a reményt.

- I'm starting to lose hope.
- I'm beginning to lose hope.

Lassanként elvesztettem a reményt.

I was starting to lose hope.

- Sose veszítsd el a reményt!
- Soha ne add fel a reményt!

- Never give up hope.
- Never lose hope!

- Sose veszítsd el a reményt!
- Soha ne veszítsed el a reményt!

- Never lose hope.
- Never lose hope!

Nem szabad feladnod a reményt.

You must not give up hope.

Nem szabad elveszítenünk a reményt.

- We should not lose hope.
- We shouldn't lose hope.

Nem adom fel a reményt.

I'm not giving up hope.

Nem adták fel a reményt.

They did not give up hope.

A szavai reményt adtak nekem.

His words gave me hope.

Ne veszítsd el a reményt.

- Don't give up hope.
- Don't lose hope.

Ne fűzz hozzá sok reményt!

Don't get your hopes up too much.

- Én soha nem adtam fel a reményt.
- Soha nem adtam fel a reményt.

I never gave up hope.

Senki sem adta fel a reményt.

No one gave up hope.

Tom nem adta fel a reményt.

Tom hasn't given up hope.

Ne add fel a reményt sohase!

- Never lose hope.
- Never lose hope!

Soha nem veszíti el a reményt.

He never loses hope.

Soha nem veszítettem el a reményt.

I never lost hope.

Soha ne adjátok fel a reményt!

Don't ever give up hope.

Soha ne add fel a reményt!

Never give up hope.

Tom soha nem veszítette el a reményt.

Tom never lost hope.

- Ez reményt ébreszt bennem.
- Ez bizakodásra késztet.

- That sounds promising.
- That sounds hopeful.

A jövő mindenki számára reményt és lehetőséget tartogat.

The future offers hope and opportunity for all.

- Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.
- Ne add fel a reményt, még nincs minden veszve.

Do not despair, all is not yet lost.

- Feladtam a reményt.
- Már nem bizakodom.
- Elhagyott a remény.

I gave up hope.

- Ez reménnyel tölt el minket.
- Ez reményt ad nekünk.

That gives us hope.

Soha nem adta fel a reményt a cél eléréséhez.

He never gave up hope that he would reach that goal.

Ne add fel a reményt, még nem veszett el minden.

Do not despair, all is not yet lost.

- A zöld szín a reményt jelképezi.
- A zöld a reménység színe.

Green stands for hope.

- Még nem vesztettük el teljesen a reményt.
- Még nem estünk teljesen kétségbe.

We're not desperate yet.

- Elvesztettem a reményt.
- Minden reményem odaveszett.
- Oda minden remény!
- Minden reményem elszállt!

I've lost hope.

Amikor Di Ma már 966-odik alkalommal próbálta, kezdte elveszíteni a reményt.

When Di Ma tried for the 966th time, he had already begun to lose hope.

- Soha ne add fel a reményt!
- Soha ne hagyj fel a reménnyel!

Never give up hope.

- Lassan elvesztette az utolsó reményét is.
- Lassanként elhagyta a remény.
- Lassan elvesztette a reményt.
- Reményvesztetté vált idővel.

She slowly lost hope.

- A fiatal nő a szíve mélyén örökösen reménykedve küzdött a gyilkos kór ellen.
- A fiatalasszony úgy viaskodott a halálos betegséggel, hogy a reményt egy pillanatra sem adta fel.

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope.

- Nem valószínű, hogy sikerülni fog neked, ha nem teszed magad jobban oda a tanulás mellé.
- Nem túl sok reményt fűzök hozzá, hogy meg fogod tudni csinálni, ha nem állsz neki szorgalmasabban tanulni.

It's unlikely that you'll be successful if you don't study a bit harder.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.