Translation of "Régóta" in English

- Régóta vártok?
- Régóta vártok rám?
- Régóta vártok engem?
- Régóta vártok engemet?

Did you wait a long time for me?

- Régóta ismerlek.
- Régóta ismerem önt.

I've known you for a long time.

Régóta betegeskedett.

He has been sick for a long time.

Régóta szeretlek.

I've loved you for a long time.

Régóta vártál?

Did you wait long?

Régóta vártok?

Have you been waiting a long time?

- Már régóta ismerjük egymást.
- Régóta ismerjük egymást.

We've known each other a long time.

- Már régóta itt lakom.
- Már régóta lakom itt.

- I have lived here for a long time.
- I have lived here a long time.
- I've lived here a long time.

Már régóta várlak.

- I've been waiting for you a long time.
- I've been waiting a long time for you.

Már régóta vársz?

Have you been waiting a long time?

Régóta nem láttalak.

- I haven't seen you for a long time.
- I haven't seen you in a long time.
- I haven't seen you for a while.

Régóta ismerem őt.

- I've known her for a long time.
- I've known him for a long time.

Régóta várok Tomira.

I've been waiting for Tom for a long time.

Régóta dolgozol ott?

Have you been working there for long?

Régóta ismered őt?

Have you known her for a long time?

Régóta ismerem őket.

I've known them a long time.

Régóta ismered Tamást?

Have you known Tom for a long time?

Régóta itt vagyunk.

- We've been here for a long time.
- We have been here for a long time.

Régóta dolgozol itt?

Have you been working here long?

Régóta itt lakunk.

We've been living here for a long time.

Régóta beteg vagyok.

I've been sick for a long time.

Régóta nem látta.

She hadn't seen him for a long time.

Régóta ismerem Tamást.

- I've known Tom a long time.
- I've known Tom for a long time.

Régóta ezen dolgozom.

- I've been working on this for a long time.
- I've been working on this a long time.

Görögország régóta létezik.

Greece is an old country.

Amerika régóta vár valakire,

America's been waiting

Nem ismertük egymást régóta.

We haven't known each other long.

Régóta nem láttuk egymást!

- Long time, no see.
- Long time no see!

Tom már régóta várakozik.

Tom has been waiting a long time.

Nem várok annyira régóta.

I haven't been waiting so long.

Már régóta ott dolgozik?

Have you been working there for long?

Régóta nem láttuk egymást.

We haven't seen each other for a long time.

Nem régóta laknak itt.

They moved in just the other day.

Már régóta itt élek.

I have lived here a long time.

Régóta megvan nekem ez.

I've had this for a long time.

Tomit régóta migrének gyötrik.

Tom is a longtime sufferer of migraines.

Sheilával régóta barátok vagyunk.

Sheila and I are old friends.

Már régóta Izlandon élt.

He has lived in Iceland for a long time.

Régóta nem láttam őket.

I haven't seen them in a long time.

Már régóta nem pihenek ennyit,

I haven't gotten that much rest in a long time,

Olyasmiken, amiken már régóta nem,

things I hadn't thought about in a long time,

és nem olyan régóta próbálkozunk.

and we haven't been looking that long.

Tamás már régóta ismeri Marit.

Tom has known Mary a long time.

Régóta nem hallottam róla semmit.

I haven't heard from her for a long time.

Hol voltál? Már régóta kereslek.

Where were you? I've been looking for you for a long time.

Már régóta nem láttalak mosolyogni.

It's been a long time since I've seen you smile.

Már régóta nem mutatkozott errefelé.

- He hasn't been here for a long time.
- He hasn't come here for a long time.
- He hasn't put in an appearance here for a long time.
- He hasn't been here in a long time.

Tomi már régóta nem él.

Tom died a long time ago.

Tamás már régóta itt van.

Tom has been here for a long time.

Olyan régóta nem láttam őt.

I have not seen her for so long a time.

Már régóta keresek új munkát.

I've been looking for a new job for a long time.

Régóta szereti már Tomi Marit.

Tom has loved Mary for a long time.

Tamás már régóta egyedül él.

Tom has been living alone for a long time.

Még nem ismerjük egymást régóta.

We haven't known each other long.

Tamás már régóta Bostonban él.

Tom has lived in Boston for a long time.

Régóta nem nevettem ilyen jót.

I hadn't laughed like that in a very long time.

Tom milyen régóta él veled?

How long has Tom been living with you?

- Régen ismered őt?
- Régóta ismered őt?

Have you known her for a long time?

- Régóta vártam Tomra.
- Sokáig vártam Tomot.

I waited for Tom for a long time.

Már régóta nem írtam levelet senkinek.

It's been a long time since I've written anyone a letter.

A vulkán már jó régóta inaktív.

- The volcano hasn't been active for a long time.
- The volcano has been inactive for a long time.

Tomi már régóta van barátságban Máriával.

Tom has been friends with Mary for a long time.

Tamás már régóta a legjobb barátom.

Tom has been my best friend for a long time.

Tominak már régóta itt kellene lennie.

Tom should've been here by now.

Ezt nagyon régóta nem csináltam már.

I haven't done that in a long time.

A ház már régóta üresen áll.

- The house has stood empty for a long time.
- The house has been standing empty for a long time.

Az ilyen társasági helyzetek már régóta előfordulnak.

This has been happening to you in social situations for a long time.

Ha régóta nem nyúltunk ahhoz az információhoz,

If it's been a long time since you last accessed that piece of information,

Mert a nőket régóta a természettel azonosítják.

because women have long been identified with nature.

Már nagyon régóta meg akarom ezt tenni.

I've been wanting to do that for a very long time.

Az a benyomásom, mintha régóta ismernénk egymást.

I have the impression that we've known each other for a long time.

- Mióta figyeltetek minket?
- Milyen régóta figyeltél engem?

How long have you been watching us?

- Régóta ezt kerestem.
- Mióta ezt kerestem már!

I've been looking for this for a long time.

Régóta nem láttuk és nem hallottunk róla.

We haven't seen or heard from him for a long time.

Megtaláltam a könyvet, amit már régóta kerestem.

I found the book I had long been looking for.

Kérem, bocsássa meg, hogy olyan régóta nem írtam.

Please forgive me for not having written for a long time.

- Hosszú ideje élek itt.
- Már régóta itt élek.

I have lived here a long time.

- Már régóta itt élek.
- Hosszú ideje itt lakok.

I have lived here a long time.

- Régen nem láttalak.
- Régen láttalak.
- Régóta nem láttalak.

- I haven't seen you for a long time.
- I haven't seen you in a long time.

Régóta tanulok franciául, de még nem beszélem folyékonyan.

I've been studying French for a long time, but I'm not yet fluent.

- Már régóta várlak.
- Sokáig vártam rád.
- Sokáig vártalak.

- I've been waiting for you a long time.
- I've been waiting a long time for you.

Régóta próbálom már, ma végre sikerült: nullával osztottam.

I have been trying for a long time and today I finally succeeded: I divided by zero.

- Régóta itt vagyok.
- Már hosszú ideje itt vagyok.

I've been around a long time.

Amerika régóta vár valakire, aki megmutatja, hogyan kell vezetni.

America's been waiting for someone who can really show leadership.

Aztán egy új hullám megint átalakítja. Régóta tudtam Bordaberryről.

Until a new wave comes and reforms it. I knew about Bordaberry for a long time.

Az embereknek régóta nincs már esélye a sakkszámítógépek ellen.

Humans haven't had a chance against a chess computer in a long time.

- Régen volt, amikor utoljára láttam önt.
- Régóta nem láttalak.

It is a long time since I saw you last.

- Mióta ismeritek?
- Mióta ismeritek őt?
- Milyen régóta ismeritek őt?

How long have you known him?

Tom azon tűnődött, hogy John és Mary milyen régóta randizgatnak.

Tom wondered how long John and Mary had been dating.

Amerika régóta vár egy politikusra, aki nem fél kimondani az igazat.

America's been waiting for a politician who can dare to tell the truth.

Olyan régóta mesélem a történetet, már nem emlékszem az igazi nevére.

I’ve been telling this story so long I don’t remember his name.

Tudom, hogy már régóta vársz, de tudnál még egy kicsit várni?

I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer?

Az Egyesült Államok régóta mint "olvasztótégely" ismert, mivel lakóinak többsége emigránsok leszármazottja.

The United States has long been known as a "melting pot" because most of its people are descended from immigrants.