Translation of "Nyakig" in English

Nyakig vagyok vele.

I am sick and tired of him.

Nyakig vagyok a munkában.

- I am up to my neck in work.
- I'm up to my neck in work.

Nyakig ül az adósságban.

- He is up to his ears in debt.
- He's up to his ears in debt.

Nyakig ülök az adósságban.

I'm up to my ears in debt.

Tom nyakig van az adósságban.

Tom is head over heels in debt.

Nem ülhetünk itt nyakig az önsajnálatban.

- We can't just stay here wallowing in self-pity.
- We cannot just stay here wallowing in self-pity.

Felteszem, most aztán nyakig ülök a pácban.

I guess I'm really in trouble now.

Tudnod kell rólam, hogy nyakig ülök az adósságban.

Something you should know about me is that I'm deeply in debt.

- Tomi nyakig ül a szarban.
- Tomi nagy bajban van.

Tom is in real trouble.

- Ki sem látszom a munkából.
- Nyakig vagyok a munkában.

- I am swamped with work.
- I'm swamped with work.

- Belevész az adósságokba.
- Nyakig van az adósságban.
- Elmerül az adósságokban.

She's drowning in debt.

- Látom, hogy tényleg nagyon elfoglalt vagy.
- Látom, hogy nyakig ülsz a munkában.

I see that you are really very busy.

- Nagy bajban vagyok.
- Komoly bajban vagyok.
- Nyakig ülök a slamasztikában.
- Összecsaptak a viharfelhők felettem.

- I have a big problem.
- I'm in real trouble.

Tisztában vagyok azzal, hogy ön nyakig van a levelekben, de tudna válaszolni a múlt héten küldött levelemmel kapcsolatban?

I know you must be buried in your mountain of mails, but I wonder if I can hear from you regarding the mail I sent you last week?

- Elnézését kérem, de most nyakig ülök a munkában.
- Elnézését kérem, de most ki sem látszok a sok tennivalóból.
- Bocsesz, de most nagyon el vagyok havazva.

Excuse me, but I'm tied up now.