Translation of "Mindenképpen" in English

Mindenképpen!

Certainly!

- Abszolút!
- Mindenképpen!

Absolutely!

Mindenképpen megyünk.

In any case, we'll go.

Mindenképpen szeretem.

I love him anyway.

Mindenképpen megteszem.

I'll do it anyway.

A válasz: mindenképpen.

And the answer is everything.

Ezt mindenképpen megteszem.

- I'll do it by all means.
- I'll do that for sure.

Muszáj mindenképpen győznünk.

We really need to win.

Holnap mindenképpen elmegyek.

I will leave tomorrow, in any event.

Mindenképpen értesítem Tomit.

I'll be sure to let Tom know.

Mindenképpen csináld magad!

Do it yourself by all means.

Mindenképpen saját magad csináld!

Do it yourself by all means.

Mindenképpen tetováltatni akarod magad?

Are you determined to get a tattoo?

Ha mindenképpen ezt akarjátok.

If you insist.

Mindenképpen föl kell kelnem.

I have to get up anyways.

Ezt mindenképpen elmondom Tominak.

I'll be sure to tell Tom that.

Kérem, mindenképpen tartsa titokban.

- Keep it secret, please.
- Please keep this a secret.
- Please keep this secret.

Mindenképpen jönni fogok holnap reggel.

I'll come without fail tomorrow morning.

A következő vizsgán mindenképpen átmegy.

He is sure to make it in the next exam.

Mindenképpen menj át a vizsgákon.

Be sure to pass the exams.

Mindenképpen akarok menni én is!

I do want to go with you.

Mindenképpen találkoznunk kellene a közeljövőben.

We should definitely meet again soon.

Ez így mindenképpen rendben van.

Under all circumstances, it is ok.

Gyere mindenképpen, ha szabad vagy!

Do come and see us when you are free.

Holnap reggel mindenképpen hívjál fel.

Be sure to call me tomorrow morning.

Mindenképpen legyetek itt fél háromra.

Be sure to be here by two-thirty.

Tom mindenképpen ott lesz a megbeszélésen.

Tom will definitely be at the meeting.

Mindenképpen abba kell hagynia a dohányzást.

It is necessary for you to stop smoking.

Mindenképpen legyél itt 2:30-ra.

- Be sure to be here by 2:30.
- Be sure to be here by two-thirty.

Mindenképpen részt akarok majd venni az ünnepségen.

I am eager to be present at the party.

Fogd a zseblámpát! Mindenképpen szükségünk lesz rá.

- Take the torch. We'll need it.
- Take the torch. We'll definitely need it.
- Take the torch—that we'll definitely need.

Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.

We die whether we make money or not.

- Mindenképpen pénzre volt szüksége.
- Feltétlen pénzre volt szüksége.

- She needed the money desperately.
- She needed money desperately.

Tom mindenképpen meg akarta nézni a futball meccset.

Tom insisted on watching football.

- Ez mindenképpen látnod kell.
- Ezt feltétlenül meg kell nézned.

You've really got to see this.

- A számítógép mindenképpen fontos szerepet játszik az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.
- A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

- Feltétlenül szükséges volt ez?
- Mindenképpen szükség volt erre?
- Okvetlenül szükséges volt ez?

- Was that really necessary?
- Was it really necessary?

A számítógépek mindenképpen fontos szerepet játszanak az életünkben, akár tetszik nekünk, akár nem.

Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.

- Miközben szedret szedett Tomi, a tüskés szárak a kezét és lábát jól összekarcolták. - Következőbe - mondta Máriának - mindenképpen hosszúujjúban leszek majd, hogy ne szedjek össze olyan sok kis karcolást.
- Amikor szedte a szedret Tomi, a tüskés indák össze-vissza karcolták a karját és a lábát. - Legközelebb - mondta ő Marinak - mindenképpen hosszú ujjú ruházatot fogok felvenni, nehogy úgy összekarcoljon engem.

While Tom was picking blackberries, the thorny canes scratched his arms and legs several times. "Next time I do this," he told Mary, "I'll be sure to wear long sleeves so that I don't get so many little scratches."

- Tegnap este Yumi volt az, aki le akart feküdni.
- Tegnap este Yumi volt az, aki mindenképpen szexelni akart.
- Tegnap este Yumi volt az, aki feltétlenül szexet akart.

Last night it was Yumi who pushed for sex.

- Győződj meg arról, hogy ellenőrizted az összes zsebet papír zsebkendő után kutatva, mielőtt kimosod a ruhádat!
- Mosás előtt mindenképpen nézd meg, nem maradt-e a ruháid zsebében papír zsebkendő.

Make sure you check all the pockets for tissues before washing your clothes.