Translation of "Megtörténni" in English

Mikor fog megtörténni?

- When will it happen?
- When is it going to happen?

Sajnos nem fog megtörténni.

Unfortunately, that won't happen.

Ez nem fog megtörténni.

That won't happen.

Az később fog megtörténni.

That will happen later.

- Ez nem fog megtörténni.
- Erre nem fog sor kerülni.
- Nem fog megtörténni.

- It's not going to happen.
- It isn't going to happen.

Még egyszer nem fog megtörténni.

- That won't happen again.
- That won't happen anymore.

Ez nem fog most megtörténni.

- That won't happen.
- It's not going to happen.

Nem fog ismét megtörténni, ígérem.

It won't happen again, I promise.

Remélhetőleg nem fog újra megtörténni.

Hopefully, it won't happen again.

Az soha nem fog megtörténni.

- That'll never happen.
- That's never going to happen.

Az nem fog többé megtörténni.

That won't happen anymore.

- Ilyen nem lesz.
- Nem fog ez megtörténni.
- Nem fog az megtörténni.
- Olyan nem lesz.

That isn't going to happen.

Attól tartok, ez nem fog megtörténni.

I'm afraid that's not going to happen.

Szerintem nem fog ez újra megtörténni.

I think it won't happen again.

Ez nem fog megtörténni, bizony nem.

That won't happen, certainly not.

Remélem, hogy soha nem fog megtörténni.

I hope it doesn't ever happen.

Ez soha többé nem fog megtörténni, igaz?

That's never gonna happen again, right?

Nem tudom, hogy mikor fog az megtörténni.

I don't know when that's going to happen.

Szerinted ez nem fog még egyszer megtörténni?

Do you think it won't happen again?

- Az nem fog megtörténni.
- Ilyen nem lesz.

That won't happen.

Az nem fog egyik napról a másikra megtörténni.

That won't happen overnight.

Ez nem fog csak úgy egyik napról a másikra megtörténni.

It won't just happen overnight.

- Esküszöm, nem fog többet megtörténni.
- Ez nem fog többször előfordulni. Erre megesküszöm!

It won't happen again, I swear.

- Azt mondtad, hogy ez sosem fog megtörténni.
- Azt mondtad, ez sosem fog bekövetkezni.

You said it would never happen.