Translation of "Magára" in English

Hagyjuk magára!

Let's leave her alone.

- Hízott.
- Felszedett magára.

- She is gaining weight.
- She gained weight.

Tom büszke magára.

Tom is proud of himself.

Magára hagytuk Tomit.

We left Tom alone.

Szükségünk van magára.

We need you.

Magára rántotta az egészet.

She'd just pull the thing over.

Magára vette a pulóvert.

She put on her sweater.

- Hagyjátok magára!
- Hagyjátok egyedül!

Leave him alone.

- Egyedül maradt.
- Magára maradt.

He stayed alone.

Csak saját magára gondol.

He thinks of nothing but himself.

Magára kellett volna hagynod.

- You should've left it alone.
- You should have left it alone.

Mindenek előtt, vigyázzon magára.

Above all, take care of yourself.

- Önre vártam.
- Magára vártam.

- I was waiting for you.
- I have been waiting for you.

Nagyon büszke volt magára.

She was very proud of herself.

Nem annyira magára a célra.

than the actual goal itself.

Nem kell félnie, vigyázunk magára.

Do not be afraid. Look after yourself.

Tom végre ismét magára talált.

Tom is finally himself again.

Bosszantó, hogy csak magára gondol.

The trouble is that he thinks only of himself.

Tomnak jobban kell vigyáznia magára.

Tom will have to take better care of himself.

Ne hagyd őt most magára!

Don't leave him alone now.

Akinek nem inge, ne vegye magára.

If the cap fits, wear it.

- Egyedül volt.
- Egymaga volt.
- Magára volt hagyatva.

He was alone.

Olyan vagyok, aki nem szívesen marad magára.

I am a man who can't stand being alone.

- Saját magára vethet.
- Ezt saját magának csinálta.

It was his own fault.

Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.

He always wanted to call attention to himself.

A feleségem túl sok pénzt költ magára.

My wife spends too much money on herself.

Tamás az utóbbi időben sokat felszedett magára.

Tom has gained a lot of weight recently.

Ő nem gondol másra, csak saját magára.

He thinks of nothing but himself.

- Tom magára vette.
- Tom a szívére vette.

Tom took it personally.

Egyedül kell vigyáznia magára, amíg az anyja halászik.

She must fend for herself while her mother is fishing.

- Vigyázzanak magukra!
- Vigyázzatok magatokra!
- Vigyázzon magára!
- Vigyázz magadra!

- Take care.
- Take care!

Tamás megpróbálta magára felhívni az egyik pincérnő figyelmét.

Tom tried to gain the attention of one of the waiters.

- Mária egy mosolyt erőltetett magára.
- Mária erőltetetten vigyorgott.

Mary forced herself to smile.

Tomi kikecmergett az ágyból, és magára vett valamit.

Tom dragged himself out of bed and put on his clothes.

- Egyedül akart maradni.
- Azt akarta, hogy magára hagyják.

She wanted to be left alone.

- Tom kierőszakolt egy mosolyt.
- Tom magára erőltetett egy mosolyt.

Tom forced a smile.

Tom bement a szobájába és magára zárta az ajtót.

Tom went into his room and shut the door.

Tom bemenet a dolgozószobájába és magára zárta az ajtót.

Tom went to his study and locked the door.

Tomi becsusszant az ágyba, és magára húzta a takarót.

Tom crawled into bed and pulled the covers over himself.

- Mari magára borította a kávét.
- Mari leöntötte magát kávéval.

Mary spilled coffee on herself.

- Ne hagyd őt most magára!
- Most ne hagyd egyedül!

Don't leave him alone now.

Anélkül, hogy tudta volna, milyen következménye lehet ennek magára nézve.

not knowing what the results would be against you.

- Idén késlekedik a nyár.
- Idén sokáig várat magára a nyár.

Summer is slow in coming this year.

A fiú befestette a haját, hogy felhívja magára a figyelmet.

The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

Tom felvett magára egy bőrkabátot, és azzal kirohant az üzletből.

Tom put on a leather jacket and ran out of the shop with it.

- Vigyázz, ha a tengerben úszol!
- Vigyázzon magára, ha a tengerben úszik!

- You must be careful when swimming in the sea.
- Be careful swimming in the sea.

- Mindenki szolgája, maga kártevője.
- Aki mindenkiért dolgozik, saját magára nem gondol.

It's too good to be true.

Felnőtt lány, akit egy pillanatra sem hagyhatok magára, ide is alig jutottam el;

- an adult daughter, I can't leave her for a second, I could hardly get here -

- Elmondta nekem, hogy pénz nélkül magára hagyták.
- Elmondta nekem, hogy pénz nélkül otthagyták.

She told me they had left her without any money.

De egy másik halk és jaj de bölcs hang is igyekezett magára vonni a figyelmem.

another little quiet but oh-so-wise voice was trying to get my attention too.

- Már órák óta várok rád.
- Már órák óta várok rátok.
- Már órák óta várok magára.

I've been waiting for you for hours.

- Tomi bezárkózott a fürdőbe és elkezdett sírni.
- Tomi magára zárta a fürdőajtót és sírni kezdett.

Tom locked himself in the bathroom and started to cry.