Translation of "Mélyen" in English

Mélyen aludt.

- He slept soundly.
- He was fast asleep.

Mélyen alszik.

He's sound asleep.

Lélegezz mélyen!

Take a deep breath.

Mélyen megérintett.

- He touched me so much.
- That moved me deeply.

Mélyen aludtam.

I was sound asleep.

- Mélyen érzek irántad.
- Mélyen érzek Ön iránt.

I feel for you deeply.

Jó, igen, mélyen,

that's good, yep, low -

Beszéde mélyen meghatott.

I was deeply affected by his speech.

Ott mélyen a földkéregben,

was that deep underground,

Szerelmének halálhíre mélyen felkavarta.

She was agitated by the news of her lover's death.

Mélyen a szemébe nézett.

He looked deeply into her eyes.

Általában nagyon mélyen alszom.

- I am usually an extremely sound sleeper.
- I'm usually a very sound sleeper.

- Mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a bátorsága.
- Engem mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mélyen lenyűgözött a merészsége.
- Mély benyomást tett rám a bátorsága.

I was deeply impressed with his courage.

Most gondolj mélyen a testedbe,

And now, would you also think low in your body -

Egészen mélyen gyökeredző struktúrák rejlenek

we have these deeply embedded structures,

Ahova beragadunk, szétszórtan és mélyen.

where we become stuck, unfocused and down.

Mélyen zaklatott és elégedetlen voltam.

I was deeply troubled and dissatisfied.

Az édesapja természetesen mélyen értette

Your father, of course, also deeply understood

A történet mélyen megérintett minket.

The story affected us deeply.

Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.

His speech deeply affected the audience.

Mari mélyen aludt Tamás mellett.

Mary was sleeping soundly next to Tom.

Kék szemével mélyen az enyémbe nézett.

And her blue eyes locked with mine.

De valójában mélyen kiterjed a testbe.

but actually it extends deep into the body.

Ha mélyen gyökerező évelő növényeket ültetünk,

by putting in place deep-rooted perennial plants,

Hogyan segíthetünk az embereknek igazán mélyen kapcsolódni

how do you get people to connect meaningfully,

A dobókés mélyen beleállt az emberek nyakába.

Throwing knives were stuck deep into the men's necks.

Tom mélyen Mary szemébe nézett, és mosolygott.

Tom looked deeply into Mary's eyes and smiled.

Mélyen hálás vagyok a tanácsáért és kedvességéért.

I deeply appreciate your advice and kindness.

Ilyenkor a legtöbb hosszúfarkú makákó már mélyen alszik.

By this time, most long-tailed macaques would be fast asleep.

Hála istennek, a polip mélyen megbújt a repedésben.

And thank God she managed to get really deep in that crack.

Mari mélyen legbelül tudta, hogy Tomnak igaza van.

Mary knew deep inside that Tom was right.

De valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

but something deep underground was filtering it out.

Hogy miért van az, hogy a mélyen a föld alatt,

Why is it that the carbon dioxide

Hogy találják meg a kreativitás szikráját, ami bennünk lakozik valahol mélyen,

to look deeper to find that spark of creativity that lies within us all

Nem tudom a váladékot felköhögni, mert túl mélyen van a hörgőimben.

I can't cough up the phlegm because it's too deep in my bronchi.

Tomi Mari vállára tette a kezeit, és mélyen belenézett a szemébe.

Tom put his hands on Mary's shoulders and looked deeply into her eyes.

Tom lassan és mélyen lélegzett, hogy lenyugtassa az idegeit az interjú előtt.

Tom breathed slowly and deeply to calm his nerves before going into the interview room.

Japán a felszínen békésnek tűnik, de valójában jó néhány mélyen gyökerező problémával küszködik.

Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

And I could feel I was outside. And I had this deep longing to be inside that world.

A gyerekkori emlékeimet mélyen átszövi ez a táj, a sziklás part, az árapály és a hínárerdő.

My childhood memories are completely dominated by the rocky shore, the intertidal and the kelp forest.

Amint a fiatalabb testvér bement az erdőbe s átúszott a folyón, a túlparton ott volt a mélyen alvó nősténymedve.

No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.