Translation of "Híján" in English

Híján vagyunk a vízkészletnek.

Our water supply is very short.

Amíg híján vannak bármi életcélnak,

so long as they lack any purpose in life

Kis híján elütötte egy autó.

- She came very near being run over by a motorcar.
- She came very near to being run over by a car.
- She was almost hit by a car.

Napfény híján nem tudnak élelmet előállítani.

They can no longer use the sun to produce food.

Teljesen híján van a józan észnek.

He lacks the merest grain of common sense.

Barátok híján vészesen hideg, magányos éjszakának néz elébe.

Without them, he faces a dangerously cold night alone.

Az igazsághoz hozzátartozik, hogy azért nincs híján érdemeknek.

To do him justice, he is not without some merits.

Ezek nem olyan engedmények, amiket ésszerűség híján kell megtennünk –

These aren't the concessions that we make when we can't be rational --

Holdfény híján a hőérzékeny kamera a sötétben is lát.

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

- Soha nem hiányzott belőlem a magabiztosság.
- A magabiztosságnak soha nem voltam híján.

I've never lacked confidence.