Translation of "Idegen" in English

Ő egy idegen.

He is a stranger.

Hallgass meg, idegen.

Listen to me, alien.

- Idegen nyelvet tanulni időpocsékolás.
- Idegen nyelvet tanulni elfecsérelt idő.

Learning a foreign language is a waste of time.

- Idegen nyelven beszélni nem könnyű.
- Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

- Speaking foreign languages is not easy.
- Speaking foreign languages isn't easy.

idegen nyelvet tanulni nehéz.

foreign language learning is hard.

Az idegen Skóciából származik.

The foreigner comes from Scotland.

Idegen nyelvet tanulni szórakozás.

Learning a foreign language is fun.

Érdekelnek az idegen nyelvek?

Are you interested in foreign languages?

Tanulsz valami idegen nyelvet?

Do you study any foreign language?

Szeretem az idegen nyelveket.

- I like foreign languages!
- I like foreign languages.

Élvezet megismerni idegen kultúrákat.

It's fun to learn about foreign cultures.

Szeretek idegen nyelveket tanulni.

I like to study foreign languages.

Két idegen nyelvet beszélnek.

You speak two foreign languages.

Ki az az idegen?

- Who is that stranger?
- Who's that stranger?

Két idegen nyelvet tanulok.

- I am learning two foreign languages.
- I'm learning two foreign languages.

és egy idegen nyelvű könyvet.

and you take a book in the foreign language,

Ő három idegen nyelven beszél.

She can speak three foreign languages.

Nem könnyű idegen nyelven beszélni.

- It's not easy to speak a foreign language.
- It isn't easy to speak a foreign language.

Tom két idegen nyelven beszél.

Tom speaks two foreign languages.

Tom három idegen nyelvet beszél.

Tom can speak three foreign languages.

Idegen nyelven beszélni nem könnyű.

Speaking foreign languages is not easy.

Nem érdekelnek az idegen nyelvek?

Aren't you interested in foreign languages?

- Nagy számú, idegen nyelvekből kölcsönvett szót tartalmaz.
- Nagyon sok szót kölcsönzött az idegen nyelvekből.
- Nagyszámú szót vett át az idegen nyelvekből.

It has a great many words borrowed from foreign languages.

- Nehéz lefordítani egy idegen nyelven írt verset.
- Nehéz egy idegen nyelven írt verset lefordítani.

It's difficult to translate a poem written in a foreign language.

- Nem könnyű egy verset idegen nyelvre fordítani.
- Nem könnyű egy költeményt idegen nyelvre fordítani.

It's not easy to translate a poem in a foreign language.

Ha valakitől idegen nyelvű üzenetet kapnak?

because somebody sent you something in a foreign language

Minden baba képes idegen nyelveket tanulni?

from a very early age?

Amikor az első idegen nyelvet tanultam,

For me, when I learned my first foreign language,

Egy idegen nyelv elsajátításához türelem szükséges.

Mastering a foreign language calls for patience.

Egy idegen a karomnál fogva megragadott.

A stranger seized me by the arm.

A második idegen nyelv szabadon választható.

The second language may be freely chosen.

A gyermekeknek idegen nyelveket kell tanulniuk.

Children have to learn foreign languages.

Az idegen nyelveket nagyon érdekesnek találom.

I find foreign languages very interesting.

A gyerekeknek idegen nyelveket kell tanulni.

Children have to learn foreign languages.

Fontos, hogy tanulj egy idegen nyelvet.

It is important for you to learn a foreign language.

Az eszperantisták gyakran utaznak idegen országokba.

Esperantists often travel to foreign countries.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Knowledge of foreign languages is useful for everyone.

A kutya rámorgott az idegen férfire.

The dog growled at the strange man.

Miért tanulnak az emberek idegen nyelveket?

Why do people study foreign languages?

Egy idegen áll a ház előtt.

A stranger is standing in front of the house.

Egy idegen nő mellett ébredtem fel.

I woke up next to a strange woman.

Amikkel a kisbabák játékosan tanulhatnak idegen nyelveket,

through which all babies will be able to learn foreign languages through play,

Aki képes kiállni egy csapat idegen elé,

the kind of guy who can stand up in front of a room full of strangers

Olyan jó egy csomó idegen nyelvet beszélni!

It is so good to be able to speak a number of foreign languages.

Egy idegen lépett hozzám, és útbaigazítást kért.

A stranger came up to me and asked the way.

Az angolon kívül nem tud idegen nyelvet.

He knows no foreign language except English.

Az angol szavak nyolcvan százaléka idegen eredetű.

80% of all English words come from other languages.

Ott van egy idegen ember az ajtóban.

There is a strange man at the door.

Egy idegen nyelvet elsajátítani semmiképpen sem egyszerű.

- It is by no means easy to master a foreign language.
- It's by no means easy to master a foreign language.

Egy idegen kocsi parkolt a házam előtt.

A strange car was parked in front of my house.

Mi, akik az idegen nyelveket az iskolában tanultuk,

Those of us who studied foreign languages in school

Képzeljék el, hogy egy idegen bolygón érnek földet,

imagine you land on an alien planet,

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

Extraterrestrial civilizations could have started in the summer months.

Egyesek szerint már most idegen intelligenciákkal osztozunk bolygónkon.

Some say we already share our planet with alien intelligences.

Egy idegen megkérdezte tőlem, hol van az állomás.

A foreigner asked me where the station was.

Nem elég a nyelvét tanulni egy idegen országnak.

It is not enough to study the language of a foreign country.

Általában nehéz megszokni az életet egy idegen kultúrában.

It is generally hard to adapt to living in a foreign culture.

Mikor egy idegen nyelvet tanulsz, ne félj hibázni.

When learning a foreign language, don't be afraid to make mistakes.

- Aki nem ismer idegen nyelveket, semmit sem tud a sajátjáról.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, mit sem tud a magáéról.
- Nem ismerheti jól az anyanyelvét az az ember, aki nem beszél idegen nyelveket.
- Aki nem ismer idegen nyelveket, az az anyanyelvét sem ismeri.

- Those who know nothing of foreign languages know nothing of their own.
- Anyone who doesn't know foreign languages knows nothing of his own.

Melyik a legjobb módszer, hogy megtanuljunk egy idegen nyelvet?

- What is the best way to learn a foreign language?
- What's the best way to learn a foreign language?

Sokáig tart, amíg az ember elsajátít egy idegen nyelvet.

It takes us a long time to master a foreign language.

A kínai nyelv sokkal nehezebb, mint más idegen nyelvek.

Chinese is much more difficult than other foreign languages.

Tom a francián kívül nem tud más idegen nyelven.

- French is the only foreign language that Tom knows.
- French is the only foreign language Tom knows.

A francián kívül soha nem tanultam más idegen nyelvet.

- French is the only foreign language I've ever studied.
- French is the only foreign language that I've ever studied.

Nem lehet megtanulni egy idegen nyelvet néhány hét alatt.

You can't learn a foreign language in just a couple of weeks.

Bár Tom egy nyelvész, nem beszél semmilyen idegen nyelvet.

- Although Tom is a linguist, he does not speak any foreign language.
- Even though Tom is a linguist he does not speak any foreign languages.

Nem sok értelme van idegen nyelveket tanítani az óvodában.

Teaching foreign languages at preschool level does not make much sense.

- Az idegen nem talált szavakat, hogy kifejezze azt, amit szükségesnek tartott elmondani.
- Az idegen nem talált szavakat arra, amit elmondandónak tartott.

The stranger was at a loss for words to express what he felt necessary to say.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

and they can't afford to hire a nanny who's a native speaker of that language.

Idegen növények és állatok betelepítése súlyos károkat okozhat az ökoszisztémában.

The introduction of foreign plants and animals can cause severe damage to ecosystems.

Az angol után a német a legnépszerűbb idegen nyelv Oroszországban.

After English, German is the most popular foreign language in Russia.

Tényleg meg tudunk tanulni egy idegen nyelvet anyanyelvi szinten beszélni?

Can we really learn to speak a foreign language like a native?

Sokkal hatékonyabb egy idegen nyelvet egy osztályközösségben tanulni, mint egyedül.

It is way more effective to study foreign languages in a class than to do so by yourself.

Tom úgy nézett rám, mintha egy idegen nyelven beszéltem volna.

Tom looked at me as if I were speaking a foreign language.

- Soha sem tudhatod, mikor fogsz használni egy elsajátított idegen nyelvet.
- Nem tudhatod soha sem, hogy mikor fogod hasznát venni egy elsajátított idegen nyelvnek.

You never know when you get to use a foreign language you learnt.

Egyesek, akik egy idegen nyelvet sem ismernek, a sajátjukról sem tudnak semmit.

Those who don't know a foreign language know nothing about their own.

A többi 600 millió embernek az angol második nyelve, vagy idegen nyelv.

For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

If you want to master a foreign language, you must study as much as possible.

Ebben az iskolában minden tanulónak kell tanulni még egy idegen nyelvet az angolon kívül.

Any student of this school must learn one more foreign language besides English.

De ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

but when it was a stranger, 90% of all hook ups involved drinking.

- Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
- Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.

As I opened the door, there stood an unknown man.