Translation of "Származik" in Spanish

Franciaországból származik.

- Ella es de Francia.
- Es francesa.

Tom Ausztriából származik.

Tom es de Australia.

Ön zenészcsaládból származik?

- ¿Vienes de una familia de músicos?
- ¿Desciendes de una familia de músicos?

Édesanyád Arhangelszkből származik.

Tu madre es de Arcángel.

Abból jó nem származik.

lo arruina todo al final.

A vér Máriától származik.

La sangre proviene de María.

Az Egyesült Államokból származik.

- Él es de los Estados Unidos.
- Viene de Estados Unidos.

Ebből a városból származik.

Él es de este pueblo.

Akcentusa alapján Kanszaiból származik.

A juzgar por su acento, es de Kansai.

Akkor jólétünk az önzésből származik.

entonces el egoísmo es la causa de nuestra prosperidad.

Amerika egyik leggazdagabb családjából származik.

Vino de una de las familias más ricas de América.

Az édesanyja orosz családból származik.

Su madre descendía de una familia rusa.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Y tal vez eso le provoca una extraña alegría.

Sok angol szó a latinból származik.

Muchas palabras inglesas provienen del latín.

A yamani rizs eredetileg Japánból származik.

El arroz yamaní es originario de Japón.

Azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

proviene de los países con pobreza extrema.

Az óceánok elsavasodásának 50%-a az ipari állattartásból származik.

El 50% de la acidificación de los océanos se debe a las granjas industriales...

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

El francés se desarrolló del latín.

Az anyukája Spanyolországból, az apukája Olaszországból származik, ezért spanyolul és olaszul is tud.

Su mamá es de España y su papá es de Italia. Por eso ella puede hablar tanto español como italiano.

Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

Algunos creen que la familia real inglesa desciende directamente del linaje del Rey David.

- A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
- A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
- Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
- Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.

Sus éxitos también nos traen ventajas.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Texto leído por Jane Goodall del libro "Reason for Hope: A Spiritual Journey" de Jane Goodall y Phillip Berman Copyright © 1999 de Soko Publications Ltd. y Phillip Berman. Con el permiso de Hachette Audio. Todos los derechos reservados en todo el mundo.