Translation of "Származik" in French

Franciaországból származik.

- Elle vient de France.
- Elle est de France.

Tom Ausztriából származik.

Tom vient d'Australie.

Édesanyád Arhangelszkből származik.

Ta mère est d'Arkhangelsk.

Nemes felmenőktől származik.

Il est de noble lignée.

Akcentusa szerint Kansaiból származik.

D'après son accent, il est originaire du Kansai.

- Németországból származik.
- Hazája Németország.

Sa patrie est l'Allemagne.

Marie jó családból származik.

Marie vient d'une bonne famille.

A jóga Indiából származik.

Le yoga vient de l'Inde.

Az Egyesült Államokból származik.

Il vient des États-Unis.

Honnan származik a pénz?

D'où provient l'argent ?

Ebből a városból származik.

Il est natif du coin.

Akcentusa alapján Kanszaiból származik.

D'après son accent, il est originaire du Kansai.

Akkor jólétünk az önzésből származik.

alors l'égoïsme est la cause de notre prospérité.

Az akcentusából ítélve Kjúsúról származik.

À en juger par son accent, il doit être de Kyushu.

Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.

La plupart des Américains sont des descendants d'immigrants.

Honnan származik ez az ötlet?

D'où est venue cette idée ?

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Elle éprouve peut-être même une joie quelconque.

- Tom honnan jött?
- Honnan származik Tom?

D'où vient Tom ?

Az anyja a Kennedy családból származik.

Sa mère était de la famille Kennedy.

Sok angol szó a latinból származik.

Beaucoup de mots anglais sont d'origine latine.

A krumpli Latin-Amerika magasföldjeiről származik.

La pomme de terre est originaire des hauts plateaux d'Amérique latine.

Oszakából származik, ahogy az akcentusa is mutatja.

Il vient d'Osaka, comme le montre son accent.

Azokból az országokból származik, ahol nagy a szegénység.

vient de pays qui font face à des cas extrêmes de pauvreté.

Néhány embernek öröme származik a horror filmek nézéséből.

Certaines personnes ont du plaisir à regarder des films d'horreur.

Anyai nagyapám Jiangyinból jött, anyai nagyanyám Ningboból származik.

Mon grand-père maternel vient de Jiangyin, quant à ma grand-mère maternelle, eh bien, elle est de Ningbo.

- A főnököm Izraelből való.
- A főnököm Izraelből származik.

Mon patron vient d'Israël.

Az óceánok elsavasodásának 50%-a az ipari állattartásból származik.

50% de l’acidification des océans est due à l'élevage d'animaux.

- Az emberek a majmoktól származnak.
- Az ember a majomtól származik.

Les humains descendent des singes.

- A pénznek nincs szaga.
- A pénz nem mondja meg, honnan származik.

L'argent n'a pas d'odeur.

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

Le français s'est développé à partir du latin.

- Ha veszni akarsz, vállalj kezességet.
- A meggondolatlan kezességből sírás és panasz származik.

Les pleurs et les plaintes prennent leur origine dans les assurances prises inconsidérément.

Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

Certains croient que la famille royale britannique descend directement de la lignée du roi David.

- A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
- A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
- Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
- Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.

Ses succès nous apportent également des avantages.

Hangalámondás: Jane Goodall; a szöveg Jane Goodall és Phillip Berman közös, Amíg élek, remélek: Lelki utazás című alkotásából származik. A Soko Publications Ltd. és Phillip Berman szerzői jogában áll © 1999. A Hachette Audio engedélyével felhasználva. Minden jog fenntartva.

Paroles lues par Jane Goodall (extraites du livre "Reason for Hope: A Spiritual Journey" écrit par Jane Goodall en collaboration avec Phillip Berman) © Soko Publications Ltd. et Phillip Berman 1999 Utilisées avec l'autorisation de Hachette Audio. Tous droits réservés pour tous pays.