Translation of "Származik" in Portuguese

Franciaországból származik.

- Ela vem da França.
- Ela é da França.

Tom Ausztriából származik.

- Tom é da Austrália.
- O Tom é da Austrália.

Szerintem Ausztriából származik.

- Eu acho que ela é da Áustria.
- Eu acho que ela é austríaca.

Az Egyesült Államokból származik.

Ele é dos Estados Unidos.

A buddhizmus Indiából származik.

O budismo veio da Índia.

A jóga Indiából származik.

A ioga é oriunda da Índia.

Az amerikaiak többsége bevándorlóktól származik.

- A maioria dos americanos descende de imigrantes.
- A maioria dos americanos são descendentes de imigrantes.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

E talvez te dê algum nível de alegria de polvo.

Sok angol szó a latinból származik.

- Muitas palavras inglesas são derivadas do latim.
- Muitas palavras inglesas derivam-se do latim.

Ez a szó a latin nyelvből származik.

Esta palavra deriva do latim.

- A főnököm Izraelből való.
- A főnököm Izraelből származik.

Meu chefe é de Israel.

A "hibrid" szó a latin "hybrida"-ból származik.

A palavra "híbrido" deriva do termo latino "hybrida".

- A francia a latinból alakult ki.
- A francia nyelv a latinból származik.

O francês desenvolveu-se a partir do latim.

Először angolul beszéltünk, aztán kiderült, hogy Tom Ausztriából származik, és akkor németül beszéltünk tovább.

Primeiro falamos Inglês, mas depois descobrimos que Tom era austríaco, e começamos a falar Alemão.

- A sikereiből mi is hasznot húzhatunk.
- A sikereiből nekünk is előnyünk származik.
- Az ő sikereiből mi is kivesszük a hasznunkat.
- Az ő sikere nekünk is hasznot hajt.

Os êxitos dele também nos trazem vantagens.

Arra, hogy az emberek azt beszélték, hogy Tamás csak azért vette el Máriát, mert a nagybátyja egy vagyont hagyott Máriára, azt reagálta, hogy neki aztán teljesen mindegy, kitől származik az örökség.

Quando as pessoas diziam que Tom havia casado com Mary apenas porque o tio dela lhe deixara uma fortuna, ele respondia que teria casado, independentemente de quem tivesse deixado para ela a herança.