Translation of "Fordított" in English

Fordított nekem.

He interpreted for me.

De fordított helyzetben,

But going back the other way --

Hátat fordított nekem.

She turned her back to me.

Tom fordított nekem.

Tom interpreted for me.

A háztartásunkra fordított idő

the amount of our lives that we forfeit to housework

Fordított le ön már könyvet?

Have you ever translated a book?

Tiszteletlenül hátat fordított az igazgatónak.

He rudely turned his back to the principal.

- Tom kevés figyelmet fordított arra a részletre.
- Tom nem fordított nagy figyelmet arra az aprócska dologra.

Tom paid little attention to that detail.

Ránézve fordított E-t látunk,

If you look at it, there is a backward E,

Tomi megpróbált fordított logikával eredményt elérni Marinál.

Tom tried to use reverse psychology on Mary.

Szívesebben fordított mondatokat a Tatoebába, minthogy velem csevegjen.

She would sooner translate sentences on Tatoeba than chat with me.

Nekem olyan, mint egy pakli lefelé fordított lapú kártya.

For me, it's like a deck of playing cards lying faced down on the table.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

And sloths can do almost anything in this inverted position.

Egy üres fém hordót fejjel lefelé fordított Péter, és az alján dobolt a kezével.

Peter turned an empty metal barrel upside down and drummed on the bottom with his hands.

- Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
- Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.

He didn't seem to pay much attention to you.

Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.

There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.