Translation of "Fordítottam" in English

Nem szó szerint fordítottam angolból japánba.

I didn't literally translate from English into Japanese.

A lány felé fordítottam a kamerát.

I pointed my camera at her.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

getting lots of demonstrations and paying attention.

Legjobban fordítottam le a verset, ahogy csak tudtam.

I translated the poem as best I could.

- Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha pénzt keresek vele.
- Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha pénzt kapok érte.
- Fordítottam, fordítok, fordítani fogok, fordítanék..., de csak, ha fizetést kapok.

I translated, I translate, I will translate, I would translate... but only if I make money.

- Egész napomat francia tanulására fordítottam.
- Egész napomat francia tanulásával töltöttem.

I spent all day studying French.

Én nem tudok ezzel a mondattal azonosulni. Le sem fordítottam ezért.

I can't identify myself with this sentence. This is why I didn't translate it.

A tanárom azt mondta, hogy nem fordítottam kellő időt az előadásom előkészítésére.

My teacher told me that I didn't devote enough time to preparing my lecture.