Translation of "Rájuk" in English

Emlékszel rájuk?

Do you remember them?

Vártam rájuk.

I waited for them.

Felkészültünk rájuk.

We're ready for them.

Rájuk unokatestvérként gondolhatunk.

who we can think of like their cousins.

Gyakran gondolok rájuk.

I think about them often.

Szükséged van rájuk?

Do you need them?

Nincs szükségem rájuk.

I don't need them.

Nem emlékszem rájuk.

I don't remember them.

Rájuk mindig számíthatsz.

You can always count on them.

Várni fogunk rájuk.

We're going to wait for them.

- Én nem rájuk szavaztam.
- Én nem rájuk voksoltam.
- Én nem rájuk adtam le a voksomat.

I didn't vote for them.

és érdemes vigyáznunk rájuk.

And that is worth protecting.

Mégis erőteljesen érzékeny rájuk.

but it is highly responsive to them.

Mert amikor rájuk nézünk,

It’s because when we’re looking at them,

Jellemző rájuk az önfeláldozás,

They're known for their self-sacrifice,

Követni kutatásainkat, reagálni rájuk –

to follow up and respond to these findings -

- Rájuk vártam.
- Őket vártam.

I waited for them.

Tom, ne hallgass rájuk!

Tom, don't listen to them!

Muszáj itt várni rájuk?

Must we wait for them here?

Valóban szükséged van rájuk?

Do you really need these?

Nem lesz rájuk szükségem.

I won't need them.

Sajnálom, hogy rájuk kiabáltam.

I'm sorry I yelled at them.

Megígérted, hogy vigyázol rájuk.

You promised me to look after them.

Itt van szükségem rájuk.

I need them here.

- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül akadt rájuk.
- Megtalálta a kulcsaidat. Véletlenül bukkant rájuk.

He found your keys. He stumbled upon them by chance.

Azzal, hogy bevándorlókként utalunk rájuk,

And in naming these people this way,

Kezdünk mindenben példát látni rájuk.

they started to see examples of it in applications everywhere.

A szembeszegülés nem jellemző rájuk.

fighting, not as much.

és kifejezte, hogy odafigyel rájuk,

and it showed them he was paying attention,

Rájuk már nincs tovább szükségem.

- I don't need them anymore.
- I no longer need them.

Fegyverekkel vártak rájuk a férfiak.

Men with guns were waiting for them.

Ahol üldözés és halál vár rájuk.

to their persecution and death.

- Nincs szükségem rájuk.
- Nem kellenek nekem.

I don't need them.

Ült és várt rájuk, hogy megérkezzenek.

He sat waiting for them to arrive.

Nem mondanám, hogy irigy lennék rájuk.

- I can't say that I envy them.
- I can't say I envy them.

- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérted, hogy gondjukat viseled.
- Ígéretet tettél, hogy figyelsz rájuk.

You promised to take care of them.

és az összes információ egyszerre zúdul rájuk.

and all of the information gets through at once.

és ne is nézzünk rájuk másnap reggelig.

and try not to look at it until we wake up the next morning.

- Hol találtad meg ezeket?
- Hol leltél rájuk?

Where did you find them?

Azokra valószínűbb, hogy az iskolában is rájuk akaszkodunk.

are also the groups of people most likely to be bullied in school.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

getting lots of demonstrations and paying attention.

Azt hallották, hogy hatalmas hadseregek várnak rájuk Indiában.

They'd heard rumours of gigantic armies waiting for them in India.

Hogy az elsők nehogy rájuk találjanak, és végezzenek velük.

so that those first neighbours wouldn't find them and kill them.

- Csak meg akartam őket ijeszteni.
- Csak rájuk akartam ijeszteni.

I only meant to scare them.

- Le kell nyűgöznünk őket.
- Mély benyomást kell tennünk rájuk.

We need to impress them.

- Utánuk kell mennünk.
- Követnünk kell őket.
- Rájuk kell tapadnunk.

We must follow them.

Nem emlékezhetsz rájuk. Te túl kicsi voltál még akkor.

You can't remember them. You were too young at that time.

- A szavát adta, hogy vigyáz rájuk.
- A szavadat adtad, hogy vigyázol rájuk.
- Megígérte nekem, hogy törődik velük.
- Megígérted nekem, hogy törődsz velük.

You gave me your word that you would look after them.

Szerintem szükség lenne rájuk, hogy ne legyen ez a pangás.

I think we would need those to end this state of stagnation.

A rákoknak gondot okoz... ha egy folyékony állat vadászik rájuk.

The problem when you're a crab, you're being now hunted by a liquid animal.

- Ezekre nincsen szükségünk.
- Ezek nem kellenek nekünk.
- Nincs szükségünk rájuk.

- We don't need her.
- We don't need them.

- Csak megtalálják őket.
- Nagyon remélem, hogy megtalálják őket.
- Merem remélni, hogy rájuk találnak.

- I really hope they'll find them.
- I really hope they will be found.

Gyerekkoromban minden bogarat meg mertem fogni, manapság pedig már képeken se bírok rájuk nézni.

When I was a kid, touching bugs didn't bother me a bit. Now I can hardly stand looking at pictures of them.

- Megölni őket!
- Öljétek meg őket!
- Nyírjátok ki őket!
- Öld meg őket!
- Nyírd ki őket!
- Halál rájuk!

Kill them.

Mária Terézia magyar királynő elrendelte, hogy a cigányokat újmagyaroknak kell nevezni, de ez az elnevezés nem ragadt rájuk.

Queen of Hungary Maria Theresia ordered that Gypsies be called New Hungarians, but the term did not catch on.

A prímszámok olyanok, mint az élet, teljesen logikusak, de lehetetlen rájuk szabályokat találni, még akkor sem, ha minden időnket azzal töltjük, hogy ezen gondolkodjunk.

Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.