Translation of "Figyelmet" in English

Figyelmet kérek!

Attention, please!

- Figyelmet kérek!
- Tessenek figyelni!
- Egy kis figyelmet kérek!

- Attention please!
- Attention, please!

Köszönöm a figyelmet.

Thank you for your patience.

Tom figyelmet akar.

Tom wants attention.

- Figyelj!
- Figyelmet kérek!

- Pay attention!
- Pay attention.

Figyelmet igényelt Tomi.

Tom needed attention.

Szeretik a figyelmet.

They like attention.

Élveztem a figyelmet.

I enjoyed the attention.

Élvezte a figyelmet.

He enjoyed the attention.

Szereti a figyelmet.

She likes attention.

Igazából elvonja a figyelmet

That it's a distraction

Okos mezőgazdasági figyelmet igényelnek.

They need very smart agriculture.

- Figyelmet kérek!
- Szíveskedjenek figyelni!

Attention please!

Egy pillanatra figyelmet kérek.

Excuse me one second.

Hízelgőnek találtam a figyelmet.

I was flattered by the attention.

Megérdemeljük a szeretetet és figyelmet.

that we are somebody worth loving and paying attention to.

Tudva, hogy eltúlozzuk a figyelmet,

Knowing that we have this overactive attention,

- Figyelmet kérek!
- Figyelem!
- Figyeljetek ide!

- Watch out!
- Attention!

Figyelmet kell szentelnünk a környezeti problémákra.

We must pay attention to environmental problems.

- Tom kevés figyelmet fordított arra a részletre.
- Tom nem fordított nagy figyelmet arra az aprócska dologra.

Tom paid little attention to that detail.

Még egy dologra hívnám fel a figyelmet:

And let me be even clearer about this:

Mindig is szerette felhívni magára a figyelmet.

He always wanted to call attention to himself.

és felhívjam a figyelmet a nekik okozott szenvedésre.

and to raise awareness about the suffering that was being committed towards them.

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

getting lots of demonstrations and paying attention.

Tomi egész álló délután semmi figyelmet nem szentelt Marinak.

Tom paid no attention to Mary all afternoon.

Nem mondom, hogy ne hívjuk fel a figyelmet a kockázatra,

I'm not saying that we do not need to communicate risks,

Hogy fel kell hívni a figyelmet a tények ellenőrzésének szükségességére.

has led to a much needed emphasis on checking the facts.

- Köszönöm a figyelmet. Találkozzunk legközelebb.
- Köszönöm a részvételt. Találkozzunk legközelebb.

Thanks for coming, guys! I'll see you next class!

A fiú befestette a haját, hogy felhívja magára a figyelmet.

The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

...hogy hogyan lehetséges az, hogy a szerelem eltereli a figyelmet a környező veszélyekről.

...how it is possible that one can get distracted from any surrounding danger by love.

A japánok több figyelmet szentelnek a csoportnak vagy a szervezetnek, mint az egyénnek.

The Japanese pay more attention to the group or the organization than to the individual.

De senki sem kergeti el a férfit, még csak figyelmet sem fordít rá senki,

But nobody tries to chase him away; nobody pays him any attention at all,

Úgy vélem néha, hogy igazából semmi időm sincs arra, hogy jelentéktelen semmiségekre szenteljek figyelmet.

Sometimes I find that I basically have no time to pay attention to irrelevant trivia.

- Nem tűnt nagyon úgy, mintha sok figyelmet fordított volna rád.
- Nem tűnt úgy, mintha nagyon figyelt volna rád.

He didn't seem to pay much attention to you.