Translation of "érte" in English

- Meglőtték.
- Lövés érte.
- Találat érte.

She got shot.

Odavagyok érte.

I'm crazy about him!

Köszönet érte.

- Thanks for that.
- Thanks for this.
- Thank you for this.
- Thank you for that.

Köszönet érte!

Thanks for this.

Villámcsapás érte.

He was hit by lightning.

Aggódom érte.

- I worry about him.
- I am worried about him.
- I'm worried about him.
- I am worried about her.
- I worry about her.

Fizetek érte.

I'll pay for that.

Csodállak érte.

I admire you for that.

Dolgoztasd meg érte!

Make him work for it.

Tomi eljöhet érte.

- Tom can get it.
- Tom can get them.

Bármit megteszek érte.

I will do anything for him.

Anyja eljött érte.

His mother picked him up.

Bármit megtennék érte.

I'd do anything for her.

Mennyit kérsz érte?

How much do you want for that?

Kellemes meglepetés érte.

She was pleasantly surprised.

Majd megőrültem érte.

- I was crazy about her.
- I was crazy about him.

Érdemes küzdeni érte.

It's something worth fighting for.

Imádkozni fogok érte.

I'll pray for him.

Danit farkastámadás érte.

Dan was attacked by a wolf.

Nem kár érte!

- Good riddance!
- Good riddance.

Komoly veszteség érte.

He suffered great losses.

Mennyit fizettetek érte?

- How much did you pay for that?
- How much did you pay for this?

Tomot megbüntethetik érte.

Tom could be punished for doing that.

Fizetnek neked érte?

Do you get paid to do that?

- Már mindent felforgattunk érte.
- Már mindent tűvé tettem érte.
- Már minden követ megmozgattam érte.

I've been looking for it everywhere.

- Mindent érte fogok tenni.
- Mindent meg fogok tenni érte.

I will do anything for him.

- Semmit nem tehetsz érte.
- Semmi sincs, amit tehetnél érte.

There is nothing you can do for her.

- Ez nagyon magas ár érte.
- Ez nagyon sok pénz érte.

- It's too expensive.
- It is too expensive.

Rengeteg agresszió érte őket.

so many aggressions in their lives.

Jó árat kaptunk érte.

We got a good price for that.

- Aggódom miatta.
- Aggódom érte.

I worry about him.

Váratlanul érte a kerdés.

His question took her by surprise.

Teljes felelősséget vállalok érte.

I take full responsibility for this.

Mennyit ajánlottál fel érte?

How much did you bid?

A férfiak bolondulnak érte.

Men are crazy about her.

Villámcsapás érte a repülőt.

The plane was hit by a bolt of lightning.

Nem tehetünk érte semmit.

We can do nothing for him.

Sohasem kellett aggódnom érte.

I never had to worry about him.

Munka közben baleset érte.

While working, she had an accident.

Tíz dollárt fizettem érte.

I paid 10 dollars for it.

Ez túl sok érte.

This price is too high.

Többet nem tehetünk érte.

There's nothing more we can do for her.

Tomot tegnap megfizették érte.

Tom got paid yesterday for doing that.

Semmit nem tehetsz érte.

There is nothing you can do for her.

Nagyon hálás lennék érte.

I'd be very grateful.

Fizetnék érte, hogy láthassam.

I would pay to see that.

- Nem érte meg, amennyire tartották.
- Nem ért annyit, amennyit kértek érte.

It wasn't worth as much as they were charging for it.

és még fizetünk is érte.

and even paying for the honor of doing it.

A szomszédaink hálásak lesznek érte,

Your neighbors will thank you.

Megfizettünk érte, akár az életünkkel,

we were going to pay for it with our lives,

Halálával cégünket nagy veszteség érte.

His death was a great loss to our firm.

Te már eleget megtettél érte.

You've already done enough for him.

Akkor is fizetned kell érte.

You still have to pay for it.

és végül bajba kerültem érte.

and wound up getting in trouble for it.

Tűzbe tenném érte a kezemet.

I'd put my hand in fire for him.

- Utállak ezért.
- Utállak is érte.

I hate you for that.

Mert túl sokat tettünk már érte.

because we put too much into this.

és egyszer majd hálásak leszünk érte.

and in due time, we will be thankful.

Kijelentésével az ellenkező hatást érte el.

His remarks had the opposite effect.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

Bob reached the finish line first.

A rendőr tetten érte a betörőt.

The policeman caught the burglar red-handed.

Ki érte el utolsóként a célt?

Who was the last to reach the goal?

El kell érte mennem az állomásra.

I have to pick him up from the station.

- Mennyit adsz ezért?
- Mennyit adsz érte?

How much will you give me for this?

Úgy tűnik, még mindig odavan érte.

He still seems to be in love with her.

- Akkor is csinálnád, ha nem fizetnének érte?
- Még úgy is csinálnád, ha nem kapnál érte pénzt?

Would you do it even if you got no money for it?

Amikor ketten, öten, tízen, százan harcolnak érte,

Two, five, ten, one hundred people asking for inconvenient change

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

She must return to find it... alone.

és hogy hálás érte és a türelméért.

and how thankful he was for her patience.

A támadás teljesen készületlenül érte Luitpold csapatait.

The attack took Luitpold’s troops completely by surprise.

- Nagyon szerette őt.
- Odavolt érte.
- Imádta őt.

He loved her very much.

Most már semmit sem tudsz érte tenni.

There's nothing you can do about it now.

Meg sem köszöni, bármit tehetek én érte.

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

- Ez elfogadható ár.
- Ez megfelelő ár érte.

That's a reasonable price.

Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.

Tom appreciates everything that Mary has done for him.

Én megtenném érte, nem úgy, mint te.

I can do that for her, unlike you.

Ne hidd, hogy bárki hálás lesz érte!

Don't believe that anybody will be thankful for it.

De üthetjük a fejet, és pontot kapunk érte.

You hit the head, you get points.

Sajnos, nem érte meg, hogy saját szemével lássa.

Sadly, he didn't get to live to see that.

A gyermekek harmada nem érte meg ötödik születésnapját,

a third of the children did not live to see their fifth birthday,

Ha gaztettet követsz el, meg kell érte bűnhődnöd.

If you commit a crime, you must be punished.

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

We searched everywhere.

- Villám csapott a toronyba.
- Villámcsapás érte a tornyot.

Lightning struck the tower.

- Nagyon hálás voltam érte.
- Nagyon hálás voltam ezért.

I really appreciated it.

- Mennyit fizettél érte?
- Mennyit fizettél azért?
- Mennyi volt?

- How much did you pay for that?
- How much did you pay for this?

Tom megkérte Maryt, hogy tegye meg azt érte.

Tom asked Mary to do that for him.

Bármi, amiért érdemes dolgozni, érdemes érte keményen dolgozni.

Anything worth doing is worth doing badly.

Válasszanak egy önöknek fontos célt, menjenek és dolgozzanak érte,

So, pick any cause that's important to you and go out there and do it.