Translation of "Figyelmen" in English

Figyelmen kívül hagytam.

I ignored it.

Figyelmen kívül hagytam őt.

I ignored her.

Nem hagyhattam figyelmen kívül.

I couldn't ignore it.

Figyelmen kívül hagyom Tomot.

I'm ignoring Tom.

Figyelmen kívül hagyta apja tanácsát.

He made little of his father's advice.

Figyelmen kívül hagyta a tanácsomat.

He disregarded my advice.

Figyelmen kívül hagyta a költségeket.

He left cost out of account.

Nem tudom figyelmen kívül hagyni.

I can't ignore that.

Figyelmen kívül hagytam a tanácsukat.

I ignored their advice.

Néhány hibát figyelmen kívül lehet hagyni.

Some mistakes can be ignored.

Tom ismét figyelmen kívül hagy engem.

Tom has started ignoring me again.

Tom figyelmen kívül hagyta Mary tanácsát.

Tom ignored Mary's advice.

Úgy érzem, mindenki figyelmen kívül hagy.

I feel like everyone is ignoring me.

és hogy követeléseink ne maradjanak figyelmen kívül,

that they might not elude the demand that we're making,

Hagyhatjuk figyelmen kívül a kínai internet növekedését,

the growth of the Chinese internet should not be dismissed,

Hogyan tudtad figyelmen kívül hagyni, amiket mondott?

How could you overlook the things that were said?

A horgászok figyelmen kívül hagyták Tamás figyelmeztetését.

The fishermen ignored Tom's warning.

Mari figyelmen kívül hagyta a figyelmeztető jeleket.

Mary ignored the warning signs.

Ez olyan kérdés, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül.

It's too important a question to ignore.

Ez túl fontos ahhoz, hogy figyelmen kívül hagyjuk.

This is too important to overlook.

Nem hagyhatjuk ezt itt csak úgy figyelmen kívül!

We can't just ignore this.

Nem tudom figyelmen kívül hagyni, amit Tomi csinál.

I can't just ignore what Tom has been doing.

- Mindenki figyelmen kívül hagyta Tomot.
- Senki sem figyelt Tomra.

Everyone ignored Tom.

Nem jó dolog megpróbálni figyelmen kívül hagyni a problémát.

It's no good trying to bypass the problem.

Mary úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja Tom magatartását.

Mary decided to ignore Tom's behaviour.

Tomi úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja a javaslatod.

Tom has decided to ignore your advice.

Van itt egy fontos dolog, amit figyelmen kívül hagysz.

There is one important fact of which you are unaware.

- Tom figyelmen kívül hagyta Maryt.
- Tom nem törődött Maryvel.

- Tom ignored Mary.
- Tom wasn't paying attention to Mary.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

The link between them is often overlooked,

- Figyelmen kívül hagyta a panaszaikat.
- Nem vette figyelembe a panaszaikat.

He turned a deaf ear to their complaints.

Mária mindig elhamarkodott döntéseket hoz, figyelmen kívül hagyva a következményeket.

Maria is always making hasty decisions, forgetting about the consequences.

- Úgy látszik, nem vesznek tudomásul bennünket.
- Úgy tűnik, figyelmen kívül hagynak bennünket.

It looks like we're being ignored.

- Egyszerűen ne törődj vele.
- Egyszerűen ne végy róla tudomást.
- Csak hagyd figyelmen kívül.

Just ignore him.

Azok az emberek, akik figyelmen kívül hagyják a történelmet, meg szokták ismételni azt.

People who ignore history tend to repeat it.

- Nem tehetem meg, hogy ne vegyem számításba Tomit.
- Nem hagyhatom figyelmen kívül Tomit.

I can't just ignore Tom.

A vörös ruhás nő figyelmen kívül hagyta a fekete ruhás férfit, és mobilon felhívta egy barátját.

- The woman in a red dress ignored the black-clothed man and called a friend on her mobile.
- The girl in the red dress ignored the man dressed in black and called a friend on her cellphone.

- Szerintem nem kéne tudomást venned Tomról.
- Azt gondolom, hogy figyelmen kívül kellene hagynod Tomot.
- Szerintem ne is törődj Tomival.

I think you should ignore Tom.

- Oda se neki!
- Ne is foglalkozz vele!
- Rá se ránts!
- Ne is törődj vele!
- Ne is vegyél róla tudomást.
- Csak hagyd figyelmen kívül.
- Tegyél rá!
- Egyszerűen ne foglalkozz vele.
- Mintha nem is létezne!

Just ignore him.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.

- Ne is figyelj rá, mit mond.
- Ne is figyelj oda rá, hogy mit beszél.
- Figyelmen kívül kellene hagynod, amit mond.
- Ne is törődj vele, mit beszél!
- Oda se neki, miket mond!
- Engedd el a füled mellett, amit ő mond.
- Ne is hederítsél rá, miket beszél!
- Fel se vedd, amiket ő beszél!

You should ignore what he says.

- Tomi úgy érezte, hogy Mária semmibe sem veszi őt.
- Úgy érezte Tomi, hogy Mária mellőzi őt.
- Azt érezte Tomi, hogy Mária nem foglalkozik vele.
- Tomi azt érezte, hogy Mária őt figyelmen kívül hagyja.
- Tomi úgy érezte, hogy kicsit sem törődik vele Mária.
- Tominak az volt az érzete, hogy Mária számításba se veszi őt.

Tom felt ignored by Mary.