Translation of "Felét" in French

Add nekem a felét!

Donne-moi la moitié.

Szívesen megnézném a hátsó felét.

- J'aimerais la revoir.
- J'aimerais voir son dos.

Ennek a felét sem tudod.

- Vous n'en savez pas même la moitié !
- Tu n'en sais pas même la moitié !

Mert a levegőbe juttatott szén másik felét

puisque la moitié du CO2 que nous continuons de relâcher dans l'atmosphère

Senki előtt nem kétséges, hogy beszéde felét rögtönözte,

personne ne remet en doute que ce discours, à moitié improvisé,

A lány beleegyezett, hogy kifizeti a lakbér felét.

Elle accepta de payer la moitié du loyer.

Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.

Malheureusement, je n'ai compris que la moitié de ce que j'ai lu.

Csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

où je ne comprenais que la moitié de ce qu'il me disait.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

D'ici-là, je n'aurai, au mieux, pas même vécu la moitié de ma vie.

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.

En fait, un demi-œil est très utile, parce qu'avec un demi-œil, un animal peut voir la moitié d'un autre animal qui veut le dévorer et s'écarter de son chemin, et il dévorera lui-même l'animal qui n'a qu'un demi-œil ou 49% d'un œil parce que celui-ci ne se sera pas écarté de son chemin assez vite, et l'animal qui a été dévoré n'aura pas de petits parce qu'il est mort.