Translation of "Felét" in English

- Add a felét!
- Ide a felével!
- Add ide a felét!

Give me half.

Akarod a süti felét?

Do you want half of this cake?

Add nekem a felét!

Give me half.

Edd meg a felét!

Just eat half!

Adjátok nekem a felét!

Give me half.

- A fele neked, a fele nekem.
- A felét neked, a felét nekem.

Half for you and half for me.

Olcsón eladta az áruinak felét.

Half her goods were sold cheap.

Szívesen megnézném a hátsó felét.

I'd like to see her back.

Ennek a felét sem tudod.

You don't even know the half of it!

A pizza felét megettem, a másik felét alufóliába csomagoltam és betettem a hűtőbe.

I finished off one half of the pizza and wrapped the other half in aluminum foil and put it in the fridge.

Tamás az élete felét börtönben töltötte.

Tom has been in prison for half his life.

A felét nem értettem, amit mondott.

I didn't understand half of what she was saying.

Tomnak adom az én részem felét.

I'll give Tom half of my share.

Kéred ennek a pirognak a felét?

Do you want half of this cake?

Te csak az igazság felét ismered.

You only know the half of the truth.

Mert a levegőbe juttatott szén másik felét

and that's because half of the carbon we keep releasing into the atmosphere

A fiam kereste a zoknija másik felét.

My son looked for the other half of a pair of socks.

Senki előtt nem kétséges, hogy beszéde felét rögtönözte,

no one would doubt that this speech, half of which he ad-libbed,

A lány beleegyezett, hogy kifizeti a lakbér felét.

She agreed that she would pay half the rent.

Már elvégeztem a munka felét, most szünetet tarthatok.

I've done half the work, and now I can take a break.

A felét sem értettem annak, amit Tom mondott.

I didn't understand half of what Tom was saying.

Tom csak a problémák felét oldotta meg helyesen.

Tom solved only half the problems correctly.

Tom és Mary minden évben megtakarítja jövedelmének a felét.

Tom and Mary save half of their income every year.

Sajnos csak a felét értettem meg annak, amit olvastam.

Unfortunately, I only understood half of what I read.

Tamás a fizetése közel felét cigarettára és alkoholra költi.

- Thomas spent close to half his salary on cigarettes and alcohol.
- Thomas spent close to half his salary on cigarettes and booze.

Ha egyszer sok pénzt fogok keresni, a felét odaadom neked.

If I should make a lot of money, I would give you half of it.

A cégigazgató kirúgatta Tommal a dolgozók felét, majd kirúgta Tomot.

The president of the company asked Tom to fire half of the company's workers. And then he fired Tom.

Én csak a felét hiszem el annak, amit az Interneten olvasok.

I only believe half of what I read on the internet.

Csak alig a felét értettem annak, amit az a fiú mondott nekem.

and only understanding about half of what the guy was telling me.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

By then, I will, in the best case, not even have lived half of my life.

A Tamás Tomi mesélt egy hihetőnek tűnő történetet, melyben a falu felét Tominak hívták.

Tom Thomas told me a believable story in which the half part of a village was called Tom.

- Ezt a detektívregényt most csak a közepéig olvastam.
- Ennek a detektívregénynek most csak az első felét olvastam.

- I am halfway through this detective story.
- I'm halfway through this detective story.

- Mária tízszer annyit keres, mint én - panaszkodott Tomi - és mégis elvárja, hogy a háztartás költségeinek a felét én álljam.

"Mary earns ten times as much as I do," complained Tom "and yet she expects me to pay half of the household expenses."

Fél szem valójában nagyon hasznos, hiszen egy szemmel egy állat láthatja egy olyan állat felét, amely őt fel akarja falni, így kitérhet az útjából, ő maga pedig majd felfal egy olyan állatot, melynél az egyik szem fele, vagy csak 49 %-a ép, mert az nem tudja elég gyorsan elkerülni őt, tehát az elfogyasztott állatnak nem lesznek utódai, mert elpusztul.

Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.