Translation of "Fölösleges" in English

Ez fölösleges.

It's redundant.

Fölösleges könyörögni.

It's useless to beg.

Fölösleges taxival menned.

- You didn't need to take a taxi.
- You would not have needed to take a taxi.

Még fölösleges pánikolni.

There's no need to panic yet.

Ez fölösleges időtöltésnek tűnik.

It seems like a terrible waste of time.

Fölösleges megvárni, amíg ideér.

It is no good waiting for him to come.

- Aggodalomra semmi ok.
- Fölösleges aggódnod.

You don't need to worry.

Hagyd el a fölösleges szavakat!

Remove unnecessary words!

Fölösleges vele a problémáról vitatkozni.

It is vain to argue with them about the problem.

Ne tégy fel, kérlek, fölösleges kérdéseket.

Please don't ask unnecessary questions.

Fölösleges fenyegetni, semmit sem mondok el.

Threatening me is useless, I won't say anything.

Ne pazarold az életed fölösleges dolgokra!

Don't waste your life on meaningless things.

Fölösleges mondani, hogy ezt Tomi tette.

There's no need to mention that Tom did that.

- Ne kockáztass fölöslegesen!
- Ne vállalj fölösleges rizikót.

Don't take any unnecessary risks.

Tamás nem tudta, hogy mit kezdjen a fölösleges étellel.

Tom didn't know what to do with the extra food.

Tomi ki akarja selejtezni a fölösleges holmikat az otthonából.

Tom wants to declutter his home.

Tamásnak fogalma sincs, mit csináljon a sok fölösleges cuccal a garázsában.

Tom has no idea what to do with all the junk in his garage.

- Álljál már le a pénzszórással!
- Legfőbb ideje, hogy abbahagyd a fölösleges költekezést.

It's high time you stopped wasting your money.

- Tisztában vagyok vele, hogy fölösleges kilók vannak rajtam.
- Tudom, hogy túlsúlyos vagyok.

- I know that I'm overweight.
- I know I'm overweight.

A sör, amit a partira vittem, fölösleges volt; a vendéglátó családnak sörfőzdéje van.

The bottles of beer that I brought to the party were redundant; the host's family owned a brewery.

- Hagyd ki a szükségtelen szavakat!
- Hagyd a fölösleges dumát!
- Hagyd a rizsát!
- Hagyd a körítést!

Omit needless words!

- Nem kell sietned.
- Nem muszáj sietned.
- Fölösleges sietned.
- Nem kell kapkodnod.
- Nem kell, hogy siess.

- You don't have to hurry.
- You don't need to hurry.

A szobor már benn rejtőzik a kőben. Az embernek csak le kell ütnie a fölösleges részeket.

The statue is already present in the stone. You just need to carve away the parts you want to discard.