Translation of "Elkezdődött" in English

Már elkezdődött.

It's started already.

- Már elkezdődött a koncert.
- A koncert már elkezdődött.

The concert has already started.

A buli elkezdődött.

The party has started.

A jövő elkezdődött.

The future began.

A boszorkányvadászat elkezdődött.

The witch hunt has begun.

Elkezdődött az esős évszak.

Rainy season has begun.

Már elkezdődött a koncert.

The concert has already started.

A gyűlés már elkezdődött.

The meeting has already begun.

A folyamat már elkezdődött.

The process has already begun.

Elkezdődött már a műsor.

The show has already started.

- Már elkezdődött.
- Már tart.

- It's already started.
- It's started already.

Amint megjött, elkezdődött a parti.

After he came, the party started.

Öt perce elkezdődött a film.

The movie started five minutes ago.

- Megindult a tömegtermelés.
- Elkezdődött a tömegtermelés.

The mass production has started.

Amint a játék elkezdődött, eleredt az eső.

As soon as the game started, it began to rain.

- Épp hogy elkezdődött.
- Csak most kezdődött el.

It's just begun.

A nagy bummal elkezdődött az általunk ismert világegyetem,

the universe as we know it began with a big bang,

Nagyon elfoglalt lettem, mióta elkezdődött az új szemeszter.

I've been very busy since the new term started.

- Elkezdődött már a film?
- Elkezdték már a filmet?

Has the movie started yet?

- A film már elkezdődött.
- Már megy a film.

The film has already started.

- A történelem nagyon, nagyon régen elkezdődött már.
- A történet réges-rég elkezdődött.
- A történet sokkal régebbi időkre nyúlik vissza.

The story begins a long time ago.

Amint a régi álom véget ért, egy másik elkezdődött.

So as that one dream was ending, another was beginning.

Tomi karrierje nem sokkal azután hogy elkezdődött, be is fejeződött.

Tom's career ended almost before it began.

- Idén korán leesett az első hó.
- Idén korán elkezdődött a havazás.

Snow fell early this winter.

- Aminek kezdete van, annak vége is van.
- Ami elkezdődött, be is fejeződik.

Everything that starts has an end.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

It's, like, much more extreme than our maddest science fiction. I remember that day when it all started.

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).