Translation of "Amennyiben" in English

Amennyiben helyesen meséljük el,

And that story, if we tell it right,

Többet kapott, mint amennyiben megállapodtak.

He got more than he bargained for.

Megnéztem annyi szótárban, amennyiben csak tudtam.

I looked in as many dictionaries as I could.

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

to be the most represented generation in the workforce.

Amennyiben nem indulok rögtön, kések a találkozómról.

Unless I leave right away, I'll be late for my appointment.

Ne siess, amennyiben nincs ok a sietségre.

Don't hurry if there's no purpose to your hurrying.

Amennyiben ezt meg tudjuk valósítani, jobb vezetőink lesznek,

To the extent that we can do this, we will end up with better leaders,

Amennyiben kérdése lenne, jöjjön el a fogadó órámra.

If you have questions, please come to my office hours.

Ki nem megyek ilyen időben, amennyiben nem szükséges.

I won't go outside in this kind of weather unless I have to.

- Kérlek, javíts ki, ha tévedek.
- Kérlek, javíts ki, amennyiben tévedek.

Please correct me when I make a mistake.

Ez lett volna itt a te szobád, amennyiben úgy döntesz, hogy nálunk maradsz.

This would've been your room if you'd decided to stay with us.

A szavak mögött tényleg nagy erő rejtőzik, amennyiben nem fűzünk túl sokat egymáshoz.

Words have great power when you don't string too many together.

- Majd szólok, ha vége van.
- A tudomásodra fogom adni, amennyiben túl vagyunk már rajta.

I'll let you know when it's over.

- Mária sehová se megy gyalog, hacsak nem muszáj.
- Mária sehova sem megy gyalogszerrel, amennyiben nem szükséges.

Mary never walks anywhere unless she has to.

- Ne várjatok meg, ha nem leszek ott időben.
- Ne várjatok rám, amennyiben nem vagyok ott időben.

Don't wait for me if I won't be there in time.

- Nem mondhatsz valakiről véleményt, ha nem is ismered igazából.
- Nem ítélhetsz el senkit, amennyiben nem ismered eléggé.

You can't judge a person if you don't know him well.

- Nem szavazhatsz, hacsak nem vagy tizennyolc vagy idősebb.
- Nem voksolhat, amennyiben nem töltötte még be a tizennyolcadik életévét.

You can't vote unless you're 18 or over.

Kicsi az esélye, hogy olyan lesz a kiejtésed, mint egy anyanyelvi szinten beszélő embernek, amennyiben nem gyerekként kezded el tanulni az angolt.

Unless you started learning English as a child, you're unlikely to ever sound like a native speaker.

Az apja kívánsága, hogy maradjon távol Tomtól és az ahhoz kapcsolódó fenyegetések, hogy ki lesz tagadva, amennyiben figyelmen kívül hagyja ezt a kérést, hidegen hagyták Máriát. Csak most kezdett el igazán gyakran találkozni Tommal, ahányszor csak lehetett.

Her father's wish that she should stay away from Tom, and the threat of disinheriting her in the event of the disregard of this desire, left Maria unimpressed. Now she on purpose met with Tom, as often as she could.