Translation of "„tehát" in English

Tehát...

So -

Tehát?

Therefore?

Tehát megváltoztathatjuk.

which means we can change it.

Tehát kíváncsi vagyok.

So I'm curious.

Mit tehetünk tehát?

So what can we do?

Tehát akik megkaphatják.

so they're able to get infected.

Tehát mintegy összefoglalásként:

So maybe just to conclude.

Tehát dolgozni kezdtünk.

And, well, we started working.

Tehát, ha megengedik,

And so if you'll allow me,

Gondolkodom, tehát vagyok.

- I think, therefore I am.
- I think therefore I am.

Gondolkodom, tehát létezem.

I think, therefore I am.

Tehát mi történt?

- So what happened?
- So, what happened?

Tehát, mit gondolsz?

So what do you think?

Tehát itt vagyunk!

Well, here we are!

Tehát feladod, igaz?

So you give up, right?

Fordítok, tehát vagyok.

I translate, therefore I am.

Tehát itt voltál.

So this is where you've been.

Tehát hiszel nekem.

So, you believe me after all.

Gondolkodom, tehát iszom.

I think, therefore I drink.

Tehát, elmentem egyiptológiát tanulni.

So, I went to study Egyptology.

Ez tehát jó hír.

So that's good news.

Mihez kezdjünk tehát mindezzel?

So, what do we do about all of this,

Ez az ember tehát

It is very unfortunate

Tehát, a rossz érzéshez,

So, to be miserable,

Tehát láncreakció indulhat el.

So there's a ripple effect.

Tehát ha dolgozni mennek,

So when y'all go to work

Tehát nem teljesen világos,

So it's not entirely clear

Hiányos tehát a felkészültségünk,

so you are actually really ill-prepared and even worse off

Tehát, ráérsz ma este?

So, are you free tonight?

Akkor tehát mindenben megállapodtunk.

We're all agreed then.

Tehát, mit mondott apád?

So, what did your dad say?

Tehát mit szólsz hozzá?

So what're you saying?

Megvan tehát a perzsák ellensége,

We have the enemy now of the Persian army

Hadd rajzoljak tehát egy dobozt.

So let me draw a box.

Tehát ezt szem előtt tartva,

So bearing that in mind,

Tehát ez a munkám célja.

So that's the goal of my work.

Ez tehát ellentmond modellünk szabályának.

So that breaks that rule of our model.

Tehát ezzel mindenki találkozott már.

So most of us are familiar with this type of effort.

Tehát mi az én megoldásom?

So what is my solution?

Tehát hallhatnánk a tanulás folyamatát.

It was this signature of learning that we could hear.

Tehát másra tereltem a szót.

So I changed the subject.

Tehát jól mentek a dolgok.

So things were going OK.

Mit akarok tehát ezzel mondani?

So what am I trying to tell you here?

Béketárgyalásokba kezdtem tehát a felkelőkkel,

And so, I initiated peace talks with the rebels.

Tehát ez a legnagyobb bűn,

[in English] So you say that the biggest crime,

Ha tehát a Marsra megyünk,

If we then go to Mars,

Tehát ez itt Immanuel barátom.

So, meet my friend Immanuel here.

Akkor tehát mit szeretnétek tudni?

So what do you want to know?

Akkor tehát mit akartok tudni?

So what do you want to know?

Ahá, tehát erről van szó!

Ah, so that's it!

Nem gondolkodom, tehát nem vagyok.

- I don't think, therefore I am not.
- I don't think, therefore I don't exist.

Nem fordítok, tehát nem vagyok.

I don't translate, therefore I am not.

Tehát, mit csinálsz ma este?

So, what are you doing tonight?

A legtöbb ember tehát ezzel társítja.

That's what most people associate it with.

Tehát lehet, hogy az információ fontosabb.

So, maybe information is more important.

Tehát, mellettünk álló szövetségeseket akarunk szerezni.

So, we want to get allies on our side.

Tehát 41% úgy gondolja: "Tudják mit?

So, 41% are saying, "You know what?

Tehát töltsük ilyen emberekkel az időnket.

So, spent time with those people.

Tehát fontos, hogy társas lények maradjunk.

So, super important that you stay social.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

So not only is the effect almost immediate,

Tehát nem fektetünk be eleget abba,

So we haven't invested enough

Tehát magáncégünknek több indítási engedélye van,

So we have more launch availability as a private company

Tehát akkor most négy esetünk van.

but we now have four cases.

Tehát a terjedési ráta a legfontosabb,

So this rate of transmission is the most important one

Tehát ez is ellentmond a szabálynak.

So it breaks that rule.

Tehát ezekből a fraktálokból bőven meríthetünk.

And so these fractals have so much to teach us.

Az üzenetem tehát ez: aludjunk nagyokat,

So I think the take-home message is to get a good night's sleep

Tehát az én megoldásom a színház.

So my solution is the theatre.

Krónikus esetben, tehát hosszabban fennálló esetben.

something that is chronic means more long-term.

Tehát hogyan tudjuk ezt erkölcsileg igazolni?

And so how do we morally justify this?

Tehát csapszeg a fejébe, hogy elkábuljon,

which is bolt in the head to stun her

Tehát ismétlem, látható az immunhiányos állapot.

so once again, you can see that immune deficiency.

Tehát csak rajtunk múlik, meddig jutunk.

It's just a matter of how far we can advance.

Tehát nincs miért tovább bíznunk bennük.

so there's no point in further relying on them.

Tehát bármelyik otthont is látogatjuk meg,

So if we would visit any of these homes,

Tehát itt vagyok, teszem a dolgom,

So here I am doing my part,

214 billió kalória tehát hatalmas szám,

So 214 trillion calories is a very large number,

Akkor tehát mennyi ideje lakik Kobéban?

How long have you been living in Kobe, then?

Minden körülötted forog, tehát nem megyek.

Everything's about you, so I'm not going!

Tehát a másik csoportba tartozó vakcinák

So the non-live vaccines,

Tehát, ezek körülbelül az alapjai a színpszichológiának,

So, those are kind of the basics of color psychology,

Eszerint tehát a gyerekeink össze vannak zavarodva?

Does this mean that our children are confused?

Tehát, mikor az agyunk robotpilóta üzemmódban van,

Here's the thing, if your brain is on automatic pilot,

A pozitív világlátás védi tehát az idegrendszert,

So there's this neuroprotective effect to positive outlook

Tehát lehet, hogy az agy nem fraktál,

So it could be that the brain is not a fractal,

Úgy tűnik tehát, hogy minden téren javulunk,

And so, it just seems that everything gets much better