Translation of "Keltem" in German

Korán keltem.

Ich bin früh aufgestanden.

- Túl későn keltem fel.
- Túl későn keltem.

Ich bin zu spät aufgewacht.

Hétkor keltem reggelenként.

Ich bin morgens um sieben aufgewacht.

Hétkor keltem föl.

Ich bin um sieben Uhr aufgestanden.

Tegnap korán keltem.

- Ich stand gestern früh auf.
- Gestern bin ich früh aufgestanden.
- Ich bin gestern früh aufgestanden.

Hatkor keltem fel.

- Ich stand um sechs auf.
- Ich bin um sechs aufgestanden.

Túl korán keltem.

Ich bin allzu früh aufgewacht.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

Ich überquerte den Fluss per Schiff.

Szokásos mosolyommal jártam-keltem,

trug ich mein übliches Lächeln.

Hat körül keltem fel.

Ich bin ungefähr um sechs aufgestanden.

Túl későn keltem fel.

Ich bin zu spät aufgewacht.

Nagyon későn keltem fel.

Ich stand sehr spät auf.

Egy órája keltem fel.

Ich bin vor einer Stunde aufgestanden.

Ma reggel hétkor keltem.

- Ich bin heute Morgen um sieben aufgestanden.
- Ich bin heute Morgen um sieben Uhr aufgestanden.

Ma nagyon korán keltem.

Ich bin heute sehr früh aufgestanden.

Éppen most keltem fel.

Ich bin gerade aufgestanden.

- Nagyon korán keltem fel ma reggel.
- Ma reggel nagyon korán keltem.

Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.

Egy évvel később útra keltem,

Wie dem auch sei: Ein Jahr, nachdem ich meine Reise begann,

Ezen a reggelen későn keltem.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

Ma reggel későn keltem fel.

Ich bin heute Morgen spät aufgestanden.

Öt óra körül keltem fel.

Ich bin gegen fünf Uhr aufgestanden.

Ma reggel nagyon korán keltem.

Heute Morgen bin ich sehr früh aufgestanden.

Mielőtt útra keltem, sokat ettem.

Bevor ich zur Reise aufgebrochen bin, habe ich viel gegessen.

- Elaludtam.
- Nem keltem fel időben.

Ich habe verschlafen.

- Hatkor keltem.
- Hatkor ébredtem fel.

Ich bin um sechs aufgewacht.

- Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
- Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

Ma reggel hat órakor keltem fel.

Ich bin heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden.

Ma reggel nagyon későn keltem fel.

Ich bin heute Morgen sehr spät aufgestanden.

Már megint nem keltem fel időben.

Ich habe wieder verschlafen.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.

- Ma nagyon korán keltem.
- Már korán kukorékoltam.

Heute bin ich sehr früh aufgewacht.

Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.

Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.

In jenen Tagen stand ich gewöhnlich jeden Morgen um sechs auf.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Ich sprach mit Dutzenden von mutigen und ungewöhnlichen Gastgebern,

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

Ich verschlief, weil mein Wecker nicht klingelte.