Translation of "Keltem" in Spanish

Korán keltem.

Me levanté temprano.

Torokfájással keltem.

Me desperté con dolor de garganta.

Hétkor keltem föl.

Me levanté a las siete.

Hatkor keltem fel.

Yo me levanté a las seis.

- Csónakon keltem át a folyón.
- Csónakkal keltem át a folyón.

Crucé el río en bote.

Szokásos mosolyommal jártam-keltem,

seguí con mi sonrisa habitual.

Hat körül keltem fel.

- Me levanté más o menos a las seis.
- Me levanté hacia las seis.

Gyermekkoromban mindig korán keltem.

Cuando era niño siempre me levantaba temprano.

Túl későn keltem fel.

Me desperté demasiado tarde.

Nagyon későn keltem fel.

Me levanté muy tarde.

Ma reggel hétkor keltem.

- Me levanté a las 7 de la mañana.
- Esta mañana me levanté a las siete.

Egy órája keltem fel.

Me levanté hace una hora.

Öt körül keltem fel.

Me levanté como a las cinco.

Éppen most keltem fel.

- Recién me levanté.
- Me acabo de levantar.

- Nagyon korán keltem fel ma reggel.
- Ma reggel nagyon korán keltem.

Esta mañana me he levantado muy pronto.

Egy évvel később útra keltem,

De todas maneras, un año después de empezar mi viaje,

Ezen a reggelen későn keltem.

Esta mañana me levanté tarde.

Ma reggel későn keltem fel.

Esta mañana me levanté tarde.

Öt óra körül keltem fel.

Me levanté hacia las cinco.

Ma reggel nagyon korán keltem.

Esta mañana me he levantado muy pronto.

- Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.
- Amikor gimnazista voltam, minden reggel hatkor keltem.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

Ma reggel hat órakor keltem fel.

Esta mañana me levanté a las seis.

Ma reggel nagyon későn keltem fel.

Esta mañana me he levantado muy tarde.

Már megint nem keltem fel időben.

Me volví a quedar dormido.

Amikor gimnáziumba jártam, minden reggel hatkor keltem.

Cuando yo estaba en el instituto me levantaba a las 6 todas las mañanas.

Hatkor keltem, és hétkor mentem el otthonról.

Se levantó a las seis y se fue a las siete.

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

- Me levanté temprano para coger el primer tren de la mañana.
- Me levanté temprano para tomar el primer tren.

- Torokfájással keltem.
- Arra ébredtem, hogy begyulladt a torkom.

- Yo desperté con un dolor de garganta.
- Me desperté con dolor de garganta.

Azokban a napokban rendszerint reggel hatkor keltem fel.

En aquellos tiempos, solía levantarme a las seis todas las mañanas.

Ezután útra keltem, és megkérdeztem több tucat bátor és különleges szervezőt,

Y me puse en marcha y entrevisté docenas de anfitriones inusuales.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Me quedé dormido y me perdí el primer tren.

- Elaludtam, mert nem szólt az ébresztőórám.
- Mivel az ébresztőórám nem szólalt meg, nem keltem fel időben.

- Se me pegaron las sábanas porque mi alarma no sonó.
- Me quedé dormido porque mi alarma no sonó.