Translation of "Szóló" in English

Van motorcsónakra szóló jogosítványod?

Do you have a license to operate a motor boat?

Nagy beszédekről szóló kronologikus utazásunkban.

that have created tipping points in the world.

Vettem egy állatokról szóló könyvet.

I bought a book about animals.

Egy állatokról szóló könyvet olvasok.

- I am reading a book about animals.
- I'm reading a book about animals.

Ez egy életre szóló elkötelezettség.

It's a lifetime commitment.

Tudsz valamilyen kísértetről szóló történetet?

Do you know any ghost stories?

Szeretem a mókusokról szóló mondatokat.

I love sentences about squirrels!

A Határozott Időre Szóló Törvénnyel.

with the Fixed-term Parliaments Act, right?

Ezek után életre szóló barátok maradunk."

And from then on in, you're friends for life.'

Egy japán szokásokról szóló könyvet akarok.

I want a book telling about Japanese customs.

Az amerikai gyarmatosításról szóló játékkal játszottam.

I played a game about American colonization.

A házasság egy életre szóló megállapodás.

Marriage is a lifelong commitment.

Folytatta az állatokról szóló történetek írását.

She kept on writing stories about animals.

A halálomról szóló tudósítások kissé túlzóak.

Reports of my death have been greatly exaggerated.

- Halálhírem erősen túlzottnak bizonyult.
- A halálomról szóló hír erős túlzás.
- A halálomról szóló híresztelések jócskán túloznak.

The reports of my death are greatly exaggerated.

Átadták nekem a jogaimról szóló Miranda-nyilatkozatot.

And they handed me a statement saying, "These are your Miranda rights.

Társadalmi kirekesztésről szóló oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

In fact, one study from the "Oxford Handbook of Social Exclusions"

Sok ország aláírt nukleáris leszerelésről szóló egyezményt.

Many countries have signed a treaty to eliminate nuclear weapons.

Egy táncról szóló könyv van az asztalon.

- There is a book about dancing on the desk.
- There's a book about dancing on the desk.

Marinak különösen tetszettek Tom mókusokról szóló mondatai.

Mary especially liked Tom's sentences about squirrels.

Körbeutazni a Földet életre szóló élmény lenne.

Sailing around the world would be an experience of a lifetime.

Meg tudná mutatni a visszaútra szóló jegyét?

Could you show me your return ticket?

- Ez állatokról szóló történet.
- Ez állatos történet.

It's a story about animals.

Hogy életre szóló feladat, de meg kell valósítsuk.

it is a lifelong journey, but it's one we all need to take.

Ez nem az alultápláltságról vagy hasonlóról szóló állítás.

This is not a statement on malnutrition or anything else.

A hirtelen haláláról szóló hír nagyon meglepett bennünket.

We were greatly surprised at the news of his sudden death.

E könyv egy vidéki életről szóló történettel kezd.

His book begins with a tale of country life.

A Marsra utazni egyszeri, életre szóló élmény lenne.

A trip to Mars would be a once in a lifetime experience.

Próbálta a szomszédokról szóló pletykákkal fűszerezni a beszélgetést.

She tried to spice up the conversation with gossip about the neighbors.

Tom és Mari egy mókusokról szóló dokumentumfilmet nézett.

Tom and Mary watched a documentary about squirrels.

Erről szóló első közleményem 30 éves: 1987-ből való.

And my first publication on that dates back 30 years: 1987.

Tényekként kezelni a húsról, tojásról és tejtermékekről szóló mítoszokat.

that the myths of meat, eggs and dairy are the facts of meat, eggs and dairy.

Anticégvezetőkre van szükségünk, továbbá egy nekik szóló új szabálykönyvre.

We need anti-CEOs, and we need an anti-CEO playbook.

A következő ülésről szóló közlemény az ajtóra volt kifüggesztve.

A notice about the next meeting was posted on the door.

Ön nyert egy két személyre szóló három hetes vakációt.

You won a three-week vacation for two.

A színész haláláról szóló bejelentések vírusként terjednek az interneten.

Reports of the actor's death have gone viral on the Internet.

Az esti csendben élveztük a szépen szóló csalogány dalát.

In the evening quiet, we enjoy the song of the euphonious nightingale.

Képtelen volt teljesen feladni egy külföldi utazásról szóló álmát.

She was unable to completely give up her dream of traveling abroad.

Ahogy igyekszik teljesíteni a belső csőbe légzésről szóló metaforikus utasítást.

responding to that metaphor cue about breathing into the inner tube.

- Művészeti könyvek vannak az asztalon.
- Művészetről szóló könyvek vannak az asztalon.

There are books about art on the table.

Egy, az állatok bántalmazásáról szóló könyv olvasása után mondott le a húsevésről.

She gave up eating meat after reading a book about cruelty to animals.

Kérem, törölje a JAL 002 járatra, New Yorkba, május 10-re szóló helyfoglalásomat.

Please cancel my reservation on JAL flight two to New York on May 10.

- Ma örömmel megkaptuk meghívóját a kiállításra.
- Ma örömmel megkaptuk a kiállításra szóló meghívódat.

Today, we received your invitation to the exhibition with pleasure.

- Soroljuk fel az érveket és ellenérveket.
- Vegyük lajstromba a mellette és ellene szóló érveket.

Let's list the pros and cons.

- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, idegesített, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.

- Húsz dollárra büntettek tiltott helyen való parkolásért.
- Húsz dollárról szóló bírságot kaptam tiltott helyen való parkolásért.

I was fined 20 dollars for illegal parking.

Musk egy erről a teóriáról szóló publikációt ismétel, ami Nick Bostromtól származik. Az ő állásponta így hangzik...

Musk is echoing a paper on this theory by philosopher Nick Bostrom. His argument goes like this...

- Elolvastad a cikkemet a Wikipédián?
- Olvastad a cikkemet a Wikipédián?
- Olvastad a rólam szóló cikket a Wikipédián?

Have you read my article on Wikipedia?

- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Since the book is about animals, I was irritated that the animals behaved like people.