Translation of "Ébren" in English

Maradj ébren!

Stay awake.

Ébren vagyok.

I'm awake.

Ébren vannak.

They're awake.

Ébren vagyunk.

We're awake.

- Próbálj ébren maradni!
- Próbálj meg ébren maradni!

Try to stay awake.

Reggelig ébren maradtam.

- I stayed awake until morning.
- I stayed awake 'till the morning.

Tom ébren van.

- Tom's awake.
- Tom is awake.

Ébren kell maradnod!

You have to try to stay awake.

Próbálok ébren maradni.

I'm trying to keep awake.

Tom ébren van?

Is Tom awake?

Próbálj ébren maradni!

Try to stay awake.

Ébren van valaki?

- Is anyone awake?
- Is anybody awake?

Most ébren vagyok.

I'm awake now.

Már ébren voltam.

I was already awake.

Még ébren vagyunk.

We're still up.

- Ébren is álmodol?
- Ábrándozol?

Do you have lucid dreams?

A baba ébren van.

The baby's awake.

Ez éjszaka ébren tart.

It keeps me up at night.

Tamás most ébren van.

Tom is awake now.

Éjjel nagyrészt ébren voltam.

I was awake most of last night.

- Maradj ébren!
- Maradj résen!

- Stay alert.
- Stay alert!

Szia, ébren vagy már?

Hello, are you already awake?

- Ébren van.
- Fenn van.

She is awake.

Nem tudtam ébren maradni.

- I wasn't able to stay awake.
- I couldn't stay awake.

Ki van már ébren?

Who is already awake?

Képtelen vagyok ébren maradni.

I can't stay awake.

Egész éjszaka ébren fekszem.

I lay awake all night.

Még nem voltál ébren.

You were still asleep.

Meg kell próbálnod ébren maradni.

You have to try to stay awake.

Nem bírtam tovább ébren maradni.

I couldn't help falling asleep.

Mindkettőnknek ébren kellett volna maradnunk.

- We should've both stayed awake.
- We should have both stayed awake.

A kávé ébren tart engem.

Coffee keeps me awake.

Tom még nincs teljesen ébren.

Tom isn't wide awake yet.

Alvás közben másként működnek, mint ébren.

they actually change when you're sleeping compared to when you're awake.

Mert bár rövidebb ideig vannak ébren,

because even though they're not awake as long,

és ez a dopamindózis tart ébren.

and that surge of dopamine keeps us awake.

Miért vagy még ébren ilyen későn?

What keeps you up so late?

- Próbálok nem elaludni.
- Megpróbálok ébren maradni.

I'm trying not to fall asleep.

- Ébren vannak már.
- Már fenn vannak.

They are already awake.

Viszont egy egeret meglepően könnyű ébren tartani.

but it's amazingly easy to keep a mouse awake.

Milyen sokáig tud egy ember ébren maradni?

For how long can a human stay awake?

Ittam egy csésze teát, hogy ébren maradjak.

I had a cup of tea to keep myself awake.

Holnap reggel 5 órára ébren kell lenniük.

They have to be awake by 5:00 a.m. tomorrow.

Tom azt mondta, senki sem volt ébren.

- Tom said no one was awake.
- Tom said nobody was awake.
- Tom said that no one was awake.

Tom nem volt ébren, mikor Mari hazaért.

Tom wasn't awake when Mary got home.

- Tom megivott néhány csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.
- Tom megivott pár csésze kávét, hogy ébren tartsa magát.

Tom drank a few cups of coffee to keep himself awake.

MW: Ha túl sokáig vagyunk ébren az ágyban,

MW: So if you are staying in bed awake for too long,

Egy orangután. Rejtély, hogy mit csinál ébren éjfélkor.

An orangutan. What he's doing up at midnight is a mystery.

- Mi tartott ébren?
- Mi miatt nem tudtál aludni?

What's been keeping you awake?

De Tomi és Mari már ébren vannak, ugye?

Aren't Tom and Mary awake yet?

Múlt éjjel kirabolták a házamat, miközben még ébren voltam.

Last night my house was robbed while I was still awake.

- Miért vagy még ébren?
- Miért vagy még mindig fent?

Why are you still awake?

Komoly kétségeim vannak, hogy Tom ébren lesz ilyen kései órán.

- I doubt very seriously that Tom will be awake at this time of night.
- I doubt very seriously Tom will be awake at this time of night.

- Anyám tegnap éjjel sokáig ébren volt.
- Anya tegnap késő estig fennmaradt.

My mother was up late last night.

- Még ébren vagy?
- Fenn vagy még?
- Te még mindig fenn vagy?

- You're still up?
- You're still awake?
- Are you still up?

Kétszer, háromszor megdörzsölte a szemeit, mert nem tudta, hogy ébren van-e már vagy még mindig álmodik. Aztán arra a megállapításra jutott, hogy ébren kell lennie.

He rubbed his eyes two or three times, wondering if he were still asleep or awake and decided he must be awake.

- Most elszámolok lassan háromig, Mária, és ön fel fog ébredni. - Már ébren vagyok, Kant úr.

"I'm going to count up slowly to three, Mary, and you'll wake up." "I'm already awake, Mister Kant."

A legjobb férfiak olyanok, mint a legjobb kávék: erősek, forróak, és egész éjjel ébren tartanak.

Best men are like the best coffee: strong, hot and keeps you awake all night long.

A nők úgy szeretik a férfiakat, ahogy a kávéjukat: erősnek, forrónak és egész éjen át ébren tartónak.

Women like men like their coffee: They've got to be strong, hot, and to keep them up all night long.