Translation of "Lévő" in Dutch

Érezzük a köztünk lévő kapcsolatot.

We kunnen de verbindingen tussen ons voelen.

A Duke Egyetemen lévő laboromban

Als het daarover gaat, in mijn lab aan de Duke University

A sarkvidékeken lévő tőzeges őslápok

Veengebieden in polaire omgevingen

Leforráztam magam forrásban lévő vízzel.

Ik heb mezelf verbrand aan kokend water.

Átépítik a körzetünkben lévő színházat.

Het theater in mijn wijk wordt omgebouwd.

Nyelvével észleli a közelben lévő ragadozókat.

Zijn tong helpt hem om vijanden te bespeuren.

Az asztalon lévő számológép az enyém.

De rekenmachine die op de tafel ligt is van mij.

A használatban lévő számtalan különféle LED közül

Hoewel er veel verschillende soorten leds worden gebruikt,

Esetünkben ez nem a toronyban lévő őr,

In dit geval is het niet een bewaker in een toren,

A tálban lévő leves nagyon ízletes volt.

De soep in de kom was heel lekker.

Olvasd el a lap alján lévő jegyzetet!

Lees de voetnoot onderaan de bladzijde.

A fa alatt lévő bicikli az enyém.

De fiets onder de boom is van mij.

A térképen lévő vastag vonalak az utakat jelölik.

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

Mindig kész volt segíteni a bajban lévő embereket.

Hij stond altijd klaar om mensen te helpen die problemen hadden.

A falon lévő százlábú látványától kirázott a hideg.

Het zien van de duizendpoot op de muur deed mij kippenvel krijgen.

- Egy emelettel felettem lakik.
- A fölöttem lévő emeleten lakik.

Hij woont een verdieping boven mij.

Egy kútban lévő béka semmit sem tud az óceánról.

Een kikker in een waterput kent de oceaan niet.

A szemükben lévő fényvisszaverő réteg felerősíti a gyenge természetes fényt.

Een reflecterende laag in hun ogen versterkt het weinige licht dat er is.

A szemében lévő tükörszerű sejtek felerősítik a meglévő gyér fényt.

Spiegelachtige cellen in haar ogen versterken het weinige aanwezige licht.

A mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

...communiceert de matriarch met de kudde aan de andere kant van de stad.

A halott testet egy, az arcon lévő anyajegy által azonosították.

Het lijk werd geïdentificeerd door de moedervlek op de wang.

Úgy látszik nincs tisztában az édesapám és köztem lévő ellentéttel.

Hij lijkt zich niet bewust van het conflict tussen mijn vader en mij.

A denevér az orrában lévő hőérzékelő sejtekkel kutatja fel a célpontot.

De vleermuizen vinden hun prooi met hun warmtesensoren rond hun neuzen.

A hőkamera szemlélteti, mit érzékel: a fókakölyök uszonyában lévő meleg vért.

Warmtebeeldcamera's onthullen wat ze bespeuren. Warm bloed in de flipper van de pup.

Az orrán lévő hőérzékelő gödrök a fény helyett a melegre reagálnak.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Kép formájában rögzíti a terep és az ott lévő állatok hőmérsékletét.

Hij pikt warmtebeelden op van het landschap en de dieren daarin.

- Ki lakik a szemközti lakásban?
- Kik laknak a szemben lévő lakásban?

Wie woont in het huis hiertegenover?

- A messze lévő mindig szép.
- Minden tengeren túli dolog bájos és kedves.

- Alles aan zee is betoverend en duur.
- Alles wat overzee ligt, is charmant en waardevol.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Als je op de foto in je paspoort begint te lijken moet je op vakantie gaan.

- A térképen lévő vastag vonalak utakat jelölnek.
- A vastag vonalak a térképen utak.

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.