Translation of "Amelyet" in Dutch

amelyet zaklatással vádolnak,

dat beschuldigd werd van het folteren

amelyet sokan nem tapasztalnak meg.

dat veel mensen niet is gegund.

amelyet még fiatalkorában kapott el.

die zich had geopenbaard toen hij een jonge man was.

amelyet katonai és védelmi célokra költünk,

voor militaire en defensiegerelateerde uitgaven

amelyet 1994 óta önkényuralmi vezető irányít.

dat sinds 1994 wordt bestuurd door een autoritair leider.

Megkóstoltam a süteményt, amelyet ő sütött.

Ik proefde van de cake die ze gebakken had.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

En ik zit te kijken naar het geschenk waarmee ze me verwelkomden --

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.

Az egyik első dolog, amelyet a támadók tettek,

Een van de eerste dingen die aanvallers deden

és lesz, amelyet pedig a társadalomnak kell alkalmaznia.

en sommige gaan we moeten doen als samenleving.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

Zij heeft het mooiste kontje dat ik ooit al heb gezien.

Feltárni a szépséget, amelyet még senki nem tárt fel.

Ik probeer schoonheid te ontdekken die nog niet ontdekt is.

amelyet arra terveztek, hogy segítsen jobban megérteni a bolygónkat.

ontworpen om ons onze eigen planeet beter te leren begrijpen.

A Sony olyan márka, amelyet az egész világon ismernek.

"Sony" is een naam die gekend is in de hele wereld.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.

Azt mondják, hogy a „Hamlet” a legérdekesebb színdarab, amelyet valaha írtak.

Er wordt gezegd dat "Hamlet" het interessantste toneelstuk is dat ooit is geschreven.

Az egyetlen ujjlenyomat, amelyet a rendőrség a kilincsen talált, Tomé volt.

De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.

Egyszerre hatalmas és apró, az életnek azon része miatt, amelyet ismerünk, megtapinthatunk,

...is zo groot en zo klein... ...het stukje leven dat we kunnen verwekken en aanraken...

A világegyetemnek csak egy olyan sarka van, amelyet biztosan megjavíthatsz, és ez te magad vagy.

Er is slechts één plaatsje in het heelal dat je zeker kan verbeteren en dat is jezelf.

A legfontosabb lecke, amelyet a történelem megtaníthat nekünk, az, hogy az emberek nem sokat tanulnak a történelem leckéiből.

Dat mensen niet veel leren van de lessen uit het verleden is de belangrijkste les die het verleden ons te leren heeft.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

De Russische taal is een Slavische taal, die gesproken wordt in Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazachstan en Kirgizië, en die veel wordt gebruikt, hoewel zonder officiële status, in Letland, Estland en veel andere voormalige Sovjetrepublieken.