Translation of "Kaptam" in Dutch

Nehezen kaptam taxit.

Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.

Kaptam egy meghívót.

Ik kreeg een uitnodiging.

Értékes tanítást kaptam.

Ik heb een waardevolle les geleerd.

Nem kaptam meghívót.

Ik heb geen uitnodiging gekregen.

Levelet kaptam tőle.

Ik heb een brief van haar ontvangen.

Nem kaptam választ.

Ik heb geen antwoord ontvangen.

Hogy alig kaptam levegőt.

dat ik nauwelijks kon ademhalen.

Kaptam egy jó állásajánlatot.

Ik heb een goede baan aangeboden gekregen.

Hasimotótól kaptam a hírt.

Ik heb dat nieuws vernomen van Hashimoto.

Közelítéssel kaptam az eredményt.

Ik kwam op het antwoord door het te benaderen.

- Még egy karácsonyi képeslapot sem kaptam.
- Egyetlen egy karácsonyi lapot sem kaptam.

Ik heb niet één kerstkaartje gekregen.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

Een tienermeisje in Florida

Kaptam egy levelet a barátomtól.

Ik heb een brief ontvangen van mijn vriend.

Apámtól könyvet, fivéremtől tollat kaptam.

Van de vader kreeg ik een boek, en van de broer een pen.

Franciából mindig jó jegyeket kaptam.

Ik heb altijd goede cijfers gehaald voor Frans.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Ik heb gisteren je brief gekregen.
- Ik heb gisteren uw brief gekregen.

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

Ik kreeg veel ongevraagd advies

Több ezer levelet és emailt kaptam,

Ik kreeg duizenden brieven en e-mails.

- Gyakorlatilag ingyen kaptam.
- Gyakorlatilag ingyen volt.

Ik heb het praktisch gratis gekregen.

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Toen ik er was, kreeg ik een onverwacht geschenk.

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

En ik zit te kijken naar het geschenk waarmee ze me verwelkomden --

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Gisteren heb ik een Engelstalige brief ontvangen.

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

en hun commentaar gegeven in brieven en e-mails.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Ze nodigden me uit voor een project dat we nu de ‘Open Boomgaard’ noemen.

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

Ik kreeg zo veel van de natuur en nu kon ik zelf geven.