Translation of "Kaptam" in Arabic

És kaptam is.

وقد حدث هذا بالفعل.

318 szavazatot kaptam.

لقد حصلتُ على 318 صوتا كاملة.

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

لم يحدث أن كان لي تقييم سيء أبدًا،

Meg is kaptam, szerencsére.

ولحسن الحظ، كنت كذلك.

Hogy alig kaptam levegőt.

وألتقط بالكاد أنفاسي.

Durva és mérgező kritikákat kaptam.

تعرضت لقدرٍ كبير من النقد والإساءة.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

لقد استمعت إلى فتاة يافعة من فلوريدا

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

وعندما وجدت نفسي في تلك لحظات النفاق

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

حصلت على هذه الدراجة مجاناً.

Kaptam egy oltást influenza ellen.

طُعِّمتُ من الإنفلونزا.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- وصلتني رسالتك بالأمس.
- استلمت رسالتك البارحة.

Sokat kaptam azoktól a Twitter-beszélgetésektől,

لقد استفدت كثيراً من تلك المحادثات على تويتر،

Hány epidurális érzéstelenítést kaptam a hátamba,

أو عدد حقن الإبيديورال المخدرة التي أخذتها في ظهري،

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

لقد تلقيت نصيحة تطوعية

Több ezer levelet és emailt kaptam,

جاءتني العديد من الرسائل والخطابات.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

على أي حال، لم أحصل على الدور.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

لكنني حصلت على قرض، قرض آخر.

Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

تلقّيت اتصالا من المدرسة اليوم.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

Vagy az elismerés hiányában, amit sportolóként kaptam.

أو الاهتمام الذي حصلت عليه من كوني رياضيًا.

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

عندما كنت هناك تلقيتُ هدية غير متوقعة.

Mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

لأنك أظهرت لي من الحب أكثر مما ظهرت أنا لنفسي."

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

وها أنا أحملق بالهدية التي بعثها لي للاحتفال بقدومي،

Aztán az egyik barátomtól kaptam egy jobb tippet.

ولكن قد اقترح صديق لي بخيارٍ أفضل:

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

وتجاوبوا بخطابات وتعليقات ورسائل إلكترونية

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

انتظرت أسابيع لأحصل على فيزا أخرى للعودة للمكسيك،

Azt a választ kaptam volna, hogy ez csupán véletlen,

كانوا سيخبرونني أنها كانت مجرد مصادفة.

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

وتلقيت هذه الرسالة النصية منه بعد أسبوعين،

Hogy összesen 318 szavazatot kaptam a dél-thaneti szavazókörzetben.

عندما كنت قد حصلت على 318 صوت كامل في الانتخابات العامة في جنوب ثنيت.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

ودعوني لإنشاء مشروع أطلقنا عليه اسم "البستان المفتوح"

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

‫تعلّمت الكثير من الحياة البرية،‬ ‫ويمكنني أن أعلّم ما تعلّمته الآن.‬