Translation of "Kaptam" in Japanese

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

それはただでもらった。

Ingyen kaptam.

私はそれをただでもらった。

Defektet kaptam.

タイヤがパンクした。

Végre kaptam munkát.

やっと就職できたぞ！

Nehezen kaptam taxit.

タクシーを拾うのに苦労した。

Levelet kaptam tőle.

彼女から手紙をもらった。

Kaptam egy meghívót.

- 私は招待状を受け取った。
- 私は招待書を受け取りました。

Ötöst kaptam franciából.

フランス語でAを取った。

Levelet kaptam Tamástól.

トムから手紙を受け取った。

Sosem kaptam negatív visszajelzést,

悪い評価を受けたことは一度もないのに

Hogy alig kaptam levegőt.

息をするのがやっとでした

Levelet kaptam a barátomtól.

友人から手紙をもらった。

Tegnap levelet kaptam anyutól.

昨日母から手紙を受けとった。

Kaptam egy új kerékpárt.

新しい自転車を手に入れた。

Kaptam tőle egy rotringbelet.

彼女からシャーペンの芯一本もらいました。

Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.

私は誕生日に彼女からセーターをもらった。

Egy baráttól kaptam levelet.

私は友達から手紙を貰った。

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

私と同じように 化学療法を終えたばかりの

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

そして自分の偽善を察知すると

Kaptam egy levelet a barátomtól.

友人から手紙をもらった。

Tegnap kaptam egy angol levelet.

私は昨日、英語の手紙を受け取った。

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

この自転車はただで手に入れたんだ。

A leveled tegnapelőtt kaptam meg.

一昨日あなたの手紙を受け取りました。

Nagybátyámtól kaptam ezt az órát.

私はこの時計をおじからもらった。

Kaptam egy rúgást a hátamba.

背中を蹴られた。

Szülinapomra egy kiskutyát kaptam apámtól.

お父さんは誕生日にぼくに小犬をくれた。

Kaptam egy angolul írott üzenetet.

私は英語で書かれた手紙をうけとった。

A vállalatnál átmeneti munkát kaptam.

私はその会社で臨時の仕事を得た。

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

それはただでもらった。

Tőle kaptam ezt a könyvet.

彼からこの本を貰った。

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
- 昨日、あなたからの手紙を受け取りました。
- 君の手紙を昨日受け取りました。
- そちらからの手紙は昨日届きました。

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

精油を使った癌治療の方法など

Több ezer levelet és emailt kaptam,

何千通もの手紙やメールが届きました

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

結局この仕事は来ませんでした

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

いろいろな所から お金を借りて

Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.

トムのパーティーには招待されてなかったんだ。

Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.

このカメラは、おじが私にくれたものです。

- Jó ülőhelyet kaptam.
- Jó ülőhelyet szereztem.

私はよい席をとることができた。

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

滞在中 私は思いがけず ある物を譲り受けました

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

私は 仕事始めのお祝いにいただいた 贈り物を眺めていました

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

私は昨日、英語で書かれた手紙を受け取った。

Soha nem kaptam még ilyen sértő levelet.

私はそれまでにこれほど罵倒にみちた手紙を受け取ったことはなかった。

Azért kaptam rossz jegyet, mert nem tanultam.

私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

手紙やコメントやEメールを 送ってくれたのです

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

私は恩師の世話でこの仕事に就いた。

A minap is kerestem, de nem kaptam választ.

先日も連絡したけどお返事もらえませんでした。

Az anyanyelvem a legszebb ajándék, amit anyámtól kaptam.

私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。

- Nincsenek új híreim róla.
- Még nem kaptam tőle híreket.

彼からまだ何の便りももらっていない。

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

大学を出た後、父の会社に職を得た。

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

ここで「オープン・オーチャード」と呼ぶ プロジェクトを実行して

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

‎自然からは ‎多大な恩恵を受けた

Ma reggel kaptam a csodálatos hírt, hogy a baba megszületett.

今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。

- Fontos küldetést bíztak rám.
- Fontos feladattal bíztak meg.
- Lényeges megbízást kaptam.

私は重大使命をおびている。

- A nénikém könyvet adott nekem karácsonyra.
- A nagynénémtől egy könyvet kaptam karácsonyra.

- 私の叔母は、クリスマスに私に本をくれた。
- 私の叔母さんがクリスマスに本をくれました。

Smith úr, akinek a kocsiját kölcsön kaptam erre az utazásra, egy gazdag ügyvéd.

スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。