Translation of "Kaptam" in Russian

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy kaptam.

- Я получил это даром.
- Я получил это бесплатно.

- Kaptam egy ötöst.
- Ötöst kaptam.

Я получил пятёрку.

Ingyen kaptam.

- Я получил это за так.
- Оно досталось мне даром.

Születésnapomra kaptam.

- Мне это подарили на день рождения.
- Мне подарили его на день рождения.
- Мне подарили её на день рождения.

Napszúrást kaptam.

- Я перенёс солнечный удар.
- Я перенесла солнечный удар.

Defektet kaptam.

У меня спустило колесо.

Ezt kaptam.

Это то, что я получил.

- Semmit nem kaptam.
- Én nem kaptam semmit.

Я ничего не получил.

- Külföldről kaptam egy képeslapot.
- Kaptam egy képeslapot külföldről.
- Kaptam külföldről egy képeslapot.

Я получил открытку из-за границы.

- Ma számos telefonhívást kaptam.
- Ma sok telefonhívást kaptam.

Сегодня у меня было много звонков.

És kaptam is.

И я их действительно получила.

Végre kaptam munkát.

- Я наконец нашёл работу.
- Я наконец устроился на работу.
- Я в итоге получил работу.
- Меня в итоге взяли на работу.
- Меня в итоге приняли на работу.

Nehezen kaptam taxit.

Мне было сложно поймать такси.

Kaptam egy meghívót.

Я получил приглашение.

Defektet kaptam hazafelé.

По дороге домой у меня спустило колесо.

Ötöst kaptam franciából.

- У меня "пять" по французскому.
- Я получил пятёрку по французскому.

Levelet kaptam Tamástól.

Я получил письмо от Тома.

Alig kaptam levegőt.

Я едва дышал.

Nem kaptam meghívót.

Я не получил приглашение.

Rossz tájékoztatást kaptam.

- Я был дезинформирован.
- Я была дезинформирована.
- Меня дезинформировали.
- Я был введён в заблуждение.
- Я была введена в заблуждение.

Levelet kaptam tőle.

Я получил от неё письмо.

Engedélyt kaptam rá.

Мне обещали это сделать.

- Még nem kaptam választ.
- Még semmi választ nem kaptam.

- Я ещё не получил ответа.
- Пока я не получил ответа.

- Kaptam egy levelet a fivéremtől.
- Kaptam egy levelet a bátyámtól.
- Kaptam egy levelet az öcsémtől.

- Я получил письмо от моего брата.
- Я получила письмо от моего брата.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Én ma kaptam egy levelet tőle.
- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Я сегодня получил от неё письмо.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.
- Én ma egy levelet kaptam tőle.

- Сегодня я получил от неё письмо.
- Я сегодня получил от неё письмо.

- Kaptam ma egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Сегодня я получил от неё письмо.

- Ma kaptam egy levelet tőle.
- Egy levelet kaptam ma tőle.

Сегодня я получил от неё письмо.

Hogy alig kaptam levegőt.

было так грустно, что тяжело дышать.

Még nem kaptam meg.

У меня еще нет этого.

Levelet kaptam a barátomtól.

- Я получил письмо от друга.
- Я получил письмо от своего друга.

Kaptam Tomtól egy monoklit.

- Том поставил мне фингал.
- Том поставил мне синяк под глазом.

Senkitől nem kaptam választ.

Я ни от кого не получил ответа.

C osztályzatot kaptam franciából.

- Я получил тройку по французскому.
- Я получил по французскому трояк.

Kaptam külföldről egy képeslapot.

Я получил открытку из-за границы.

Kaptam tőlük egy üzenetet.

Я получил от них сообщение.

Táviratot kaptam a nővéremtől.

Я получил телеграмму от моей сестры.

Pulóvert kaptam tőle születésnapomra.

Она подарила мне свитер на день рождения.

Egy baráttól kaptam levelet.

Я получил письмо от друга.

Üzenetet kaptam egy floridai tinédzserlánytól,

Я получила сообщение — по большей части эмодзи —

Mikor ilyen képmutatáson kaptam magam,

Поймав себя в такие моменты лицемерия,

Kaptam egy levelet a barátomtól.

- Я получил письмо от друга.
- Я получил письмо от своего друга.

Tegnap kaptam egy angol levelet.

Вчера я получил письмо на английском.

Ingyen kaptam ezt a kerékpárt.

Этот велосипед мне достался бесплатно.

Egy londoni barátomtól kaptam levelet.

Я получил письмо от друга из Лондона.

Ma kaptam egy telefonhívást Tomtól.

Мне сегодня звонил Том.

Egy másik üzenetet kaptam Tomitól.

- Я получил ещё одно сообщение от Тома.
- Я получила ещё одно сообщение от Тома.

A leveled tegnapelőtt kaptam meg.

Я получил твоё письмо позавчера.

Franciából mindig jó jegyeket kaptam.

- Я всегда получал хорошие оценки по французскому.
- У меня по французскому всегда были хорошие оценки.

Kaptam egy rúgást a hátamba.

Я получил удар по спине.

Még semmi választ nem kaptam.

Я ещё не получил ответа.

Nem kaptam meg az állást.

Я не получил работу.

Egyetlen levelet sem kaptam tőle.

- Я даже ни одного письма от неё не получил.
- Я ни единого письма от неё не получил.

Szülinapomra egy kiskutyát kaptam apámtól.

Папа подарил мне щенка на день рождения.

Kaptam egy angolul írott üzenetet.

Я получил письмо, написанное на английском языке.

- Ingyen kaptam.
- Csak úgy adták.

Я получил это бесплатно.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

У меня важное сообщение для Тома.

- Tegnap kaptam meg a leveledet.
- Tegnap kézhez kaptam a leveled.
- Megkaptam tegnap a leveledet.

- Я получил вчера твоё письмо.
- Я получил ваше письмо вчера.
- Я получила ваше письмо вчера.
- Я получил твоё письмо вчера.
- Я получила твоё письмо вчера.

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

Я получила много непрошеных советов о том,

Több ezer levelet és emailt kaptam,

Я получила сотни писем и сообщений.

Egyébként nem kaptam meg a szerepet.

В любом случае, ту работу я не получила.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

Но я взял кредит, и ещё один.

Én nem kaptam meghívót Tamás bulijába.

Я не был приглашен на вечеринку Тома.

Anyutól és aputól egy biciklit kaptam.

Папа и мама подарили мне велосипед.

Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

Мне сегодня звонили из школы.

- Gyakorlatilag ingyen kaptam.
- Gyakorlatilag ingyen volt.

- Я получил его практически бесплатно.
- Я получил его практически даром.

- Defektet kaptam.
- Kilyukadt a kocsim kereke.

У меня машина сломалась.

Egy hosszú levelet kaptam a szüleimtől.

Я получил длинное письмо от родителей.

Minden levelet összetéptem, amit tőled kaptam.

- Я порвал все написанные тобой письма.
- Я порвала все написанные тобой письма.

Ezt a fényképezőt a bácsikámtól kaptam.

Эту камеру дал мне мой дядя.

Csak tegnap kaptam meg a leveledet.

Только вчера получил ваше письмо.

- Jó ülőhelyet kaptam.
- Jó ülőhelyet szereztem.

Я смог занять хорошее место.

- Ez a legszebb ajándék, amit az életemben eddig kaptam.
- Soha életemben nem kaptam ennél szebb ajándékot.

Это самый красивый подарок, который я когда-либо получал.

Azon kaptam magam, hogy próbálom Annát elérni,

я пыталась связаться с Анной,

Mikor ott jártam, kaptam egy váratlan ajándékot.

Когда я была там, я получила неожиданный подарок.

Mert magától több szeretetet kaptam, mint önmagamtól."

потому что вы проявили ко мне больше любви, чем я сам».

Bámultam az ajándékot, amelyet érkezésem tiszteletére kaptam.

И я уставилась на подарок, присланный мне по случаю прибытия:

Mikor elmondta, hogy terhes, majdnem szívrohamot kaptam.

- Когда она сказала мне, что беременна, у меня едва не начался сердечный приступ.
- Когда она мне сказала, что беременна, у меня чуть с сердцем плохо не стало.
- Когда она сказала мне, что беременна, меня чуть инфаркт не хватил.
- Когда она сказала мне, что беременна, у меня чуть инфаркт не случился.

Tegnap kaptam egy levelet, amelyet angolul írtak.

Вчера я получил письмо, написанное по-английски.

Csak ma reggel kaptam meg az üzenetet.

Я получил сообщение только сегодня утром.

Nem nyertem, de legalább kaptam egy vigaszdíjat.

Я не выиграл, но, по крайней мере, я получил утешительный приз.

Öt éve semmi hírt sem kaptam felőle.

Я пять лет не получал от него никаких известий.

- Megkaptam, amit akartam.
- Azt kaptam amit akartam.

- Я получил то, что хотел.
- Я получила то, что хотела.
- Я получил, что хотел.

és az olvasóktól leveleket, hozzászólásokat és íméleket kaptam.

и они писали мне комментарии, письма и имейлы.

Ezt a munkát a tanárom segítségével kaptam meg.

Я получил эту работу с помощью своего учителя.

- Kilencest kaptam a kémia tesztemre. És te? - Ugyanazt.

- «Я получил девять баллов за тест по химии. А ты?» — «Аналогично».
- «Я получил девятку за тест по химии. А ты?» — «То же».

Csak hetek múlva kaptam új vízumot, hogy visszamehessek Mexikóba.

У меня ушли недели на получение другой визы, чтобы вернуться в Мексику,

Pár héttel később ezt az SMS-t kaptam tőle:

Через несколько недель я получила от него СМС с текстом:

- Meghalhattam volna egy szívrohamban.
- Halálos végű szívrohamot kaptam volna.

- Я умер бы от инфаркта.
- Я умерла бы от инфаркта.
- Я умер бы от сердечного приступа.
- Я умерла бы от сердечного приступа.

Tizennyolc évesen tanultam vezetni és kaptam meg a jogosítványt.

Я научился водить, когда мне было восемнадцать, и тогда же получил права.

Miután diplomát szereztem a főiskolán, apám vállalatánál kaptam állást.

После института я стал работать в компании отца.

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Они пригласили меня создать проект под названием «Открытый сад»,

Annyit kaptam a vadvilágtól, hogy most már adni is tudtam.

Я так много брал у дикой природы, но теперь и сам могу отдавать.

- Ma telefonáltak nekem az iskolából.
- Kaptam egy telefonhívást ma az iskolából.

Мне сегодня звонили из школы.

Olyan borzalmasan rossz vagyok sakkból, egyszer két lépésből sakk-mattot kaptam.

Я так плохо играю в шахматы, что однажды мне поставили мат всего после двух ходов!

Sokkal gyakrabban kéne ezt a nyakkendőt hordanom. Egy csomó bókot kaptam ma.

Я должен носить этот галстук чаще. Я получил много комплиментов сегодня.