Translation of "Élete" in Dutch

- Élete veszélyben van.
- Az élete veszélyben van.

Zijn leven is in gevaar.

élete fonódik össze.

en 1,8 miljoen bekende soorten.

Elképesztő élete volt.

Een onvoorstelbaar leven.

Élete utolsó pár napjában

In de laatste dagen van haar leven,

Az élete veszélyben van.

Zijn leven is in gevaar.

A garnéla élete veszélyben van.

Het leven van de garnaal is in gevaar.

A lepkék élete három nap.

De levensduur van een vlinder is drie dagen.

Mindent egybevetve, boldog élete van.

Alles in acht genomen heeft hij een gelukkig leven.

A macskának kilenc élete van.

Een kat heeft negen levens.

Élete csak egy hajszálon függ.

Zijn leven hangt maar aan een enkel draadje.

Egy hajszálon függ az élete.

Zijn leven hangt aan een zijden draadje.

De ahogy láttam, hogy Nagymama élete

Maar terwijl ik daar zat en zag dat mijn oma's leven

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Észreveszed, milyen sebezhető ezen vadállatok élete.

Je voelt hoe kwetsbaar deze wilde dieren zijn.

- Nincs rózsás élete.
- Nem fekszik rózsaágyon.

Hij ligt niet in een bed van rozen.

A cetcápa élete nagy részét magányosan tölti,

Het leven van de walvishaai is voornamelijk eenzaam.

Saját élete árán mentette meg a kislányt.

Hij redde het kleine meisje ten koste van zijn leven.

Biztos volt benne, hogy megtalálta élete szerelmét.

Ze was er zeker van dat ze de liefde van haar leven had gevonden.

Gyakran mondogatta, hogy ő élete nagy szerelme.

Ze heeft vaak gezegd dat hij de liefde van haar leven was.

- Elmesélte nekem élete történetét.
- Taglalta nekem életútját.

Hij vertelde me zijn levensverhaal.

És hogy mennyire sebezhető mindannyiunk élete ezen a bolygón.

En hoe kwetsbaar al onze levens op deze planeet zijn.

- A macskának kilenc élete van.
- A macskáknak kilenc életük van.

- Katten hebben negen levens.
- Een kat heeft negen levens.

A lélegzetelállító eredmények, melyeket a rövid élete alatt elért, megvetették alapját a hellenisztikus kornak:

De adembenemende prestaties van zijn short het leven luidde het Griekse tijdperk in

- A beteg java a legfőbb törvény!
- A beteg üdve a legfőbb törvény!
- A beteg élete a legfőbb törvény!
- A beteg jóléte a legfőbb törvény!

Laat genezing van de zieke de opperste wet zijn!

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

En vanavond denk ik aan alles dat zij in haar eeuw in Amerika heeft gezien; het lief en het leed; het vallen en het opstaan, de keren dat ons gezegd werd dat we het niet kunnen, en de mensen die voortzetten met die Amerikaanse overtuiging: we kunnen het wel.