Translation of "Utolsó" in Dutch

Utolsó időnkben

in die laatste tijd,

Utolsó felhívás!

- Laatste oproep!
- Nu stemmen graag!

Utolsó leheletemig kitartok.

Ik ga weg met mijn laatste adem.

Tom az utolsó.

Tom is de laatste.

Tom utolsó volt.

Tom was de laatste.

Élete utolsó pár napjában

In de laatste dagen van haar leven,

Ez az utolsó vonat.

Dit is de laatste trein.

Ez az utolsó ajánlatom.

Dit is mijn laatste aanbod.

Ez az utolsó alkalom.

Dit is de laatste keer.

Ez az utolsó esély.

Het is de laatste kans.

Ez az utolsó időpont.

Dit is de laatste keer.

Ez az utolsó játék.

- Dit is de laatste wedstrijd.
- Dit is het laatste spel.

Ez az utolsó szavam.

Dat is mijn laatste woord.

Ez az utolsó levele.

Dit is zijn laatste brief.

Ez volt az utolsó.

Deze was de laatste.

- Éppen időben érkeztünk az utolsó vonathoz.
- Éppen elértük az utolsó vonatot.

We waren juist op tijd voor de laatste trein.

Az utolsó állomásom Floridában volt,

Mijn laatste halte was in Florida

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

December az év utolsó hónapja.

December is de laatste maand van het jaar.

Adok neked egy utolsó esélyt.

Ik geef je één laatste kans.

Mindent az utolsó pillanatra hagy.

Hij doet alles op het laatste moment.

Az utolsó oldalt üresen hagyta.

Hij heeft de laatste bladzijde leeg gelaten.

Az utolsó vonat már elment.

De laatste trein is al weg.

Az utolsó kilométerek a legnehezebbek.

De laatste kilometers zijn de zwaarste.

Ez az egyik utolsó közös fürdőzésük.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Dit is zijn laatste handeling.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

Het laatste deel van de nacht begint.

Ez volt Pepe utolsó napja elnökként,

Dit was Pepe's laatste dag als president...

Életének utolsó tíz éve szenvedés volt.

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

Ki ette meg az utolsó sütit?

Wie heeft het laatste koekje opgegeten?

Az utolsó vizsga nagyon nehéz volt.

Het laatste examen was heel moeilijk.

Tomi kivárja mindig az utolsó pillanatot.

Tom wacht altijd tot de laatste minuut.

Az utolsó szokás, amely jellemezte a támadókat,

De laatste gewoonte waarover ik het zal hebben

és a fény utolsó sugarai is kialszanak.

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

De egy utolsó trükk még hátra van.

Maar ze heeft een laatste truc in petto.

Én vagyok az expedíció utolsó élő serpája.

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

Elég nehezen értem el az utolsó buszt.

Het was al moeilijk genoeg om de laatste bus te halen.

Tomi mindig az utolsó pillanatra hagy mindent.

Tom wacht altijd tot de laatste minuut.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Tom liep om de laatste trein te halen.

Játszd le újra az utolsó tíz másodpercet!

Speel de laatste 10 seconden nog eens af.

Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.

Mindketten megették a csokoládéjukat az utolsó falatkáig.

Ze aten allebei hun chocoladereep tot het laatste brokje toe op.

Kancha serpa az eredeti expedíció utolsó élő tagja.

Kancha Sherpa is het enige nog levende lid van die oorspronkelijke expeditie.

- Ez az utolsó ajánlatom.
- Ez a végső ajánlatom.

Dit is mijn laatste aanbod.

Március 15-e az utolsó napom a suliban.

15 maart wordt mijn laatste schooldag.

Az oldal utolsó frissítésének dátuma: 2010. november 3.

Datum waarop deze pagina laatst werd bijgewerkt: 2010-11-03

Az utolsó inzulin-injekció után normálisan evett-e?

Hebt ge na de laatste insuline-injectie normaal gegeten?

Pedig szó szerint az utolsó leheletükig küzdenek az életükért.

maar ze vechten voor hun leven tot aan hun laatste adem.

Sajnálom, hogy az utolsó percben mondom le a találkozót.

Het spijt mij dat ik de afspraak op het laatste moment moet afzeggen.

Az utolsó személy, akinek elmondtam az ötletemet, őrültnek tartott.

De vorige persoon aan wie ik mijn idee vertelde, dacht dat ik gestoord was.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.

Az eszperantóban a hangsúly mindig az utolsó előtti szótagra esik.

- In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
- In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.

- Tom lett az utolsó.
- Tom utolsóként jött.
- Tom jött utoljára.

Tom kwam als laatste.

Energiája utolsó morzsáit is latba vetve, egy éjszaka több kilométert repül.

Hij gebruikt al zijn energie en vliegt meerdere kilometers op één avond.

Nem szereti megvárni az utolsó pillanatot, ha meg kell csinálni valamit.

Hij wacht niet graag tot het laatste moment om iets te doen.

- Én vagyok az utolsó.
- Én vok az uccsó.
- Én vagyok az utcsó.

Ik ben de laatste.

Legalább az angol nyelvben minden kontinens nevének utolsó betűje megegyezik az elsővel.

Op zijn minst in het Engels eindigen alle namen van de continenten met dezelfde letter als diegene waarmee zij beginnen.

Sok állat színlátás révén keres gyümölcsöt. Egy utolsó falat, amíg még látni lehet.

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

Valaki azt mondta nekem, hogy mi még nem tudunk az ő utolsó tettéről.

Iets zegt me dat we het laatste nog niet van hem gehoord hebben.

Mivel nagyon gyorsan gyalogoltam, még időben voltam ahhoz, hogy elérjem az utolsó vonatot.

Aangezien ik zeer snel liep, kwam ik op tijd aan om de laatste trein te halen.

Ez Miller úr legújabb könyve, és reméljük, hogy nem ez lesz az utolsó.

Dit is Millers nieuwste boek, en we hopen dat het niet het laatste zal zijn.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

De a túngarák csak egy évig élnek. Talán ez az utolsó alkalom a párzásra.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

A garnéla szeme, amely parányi lencsék ezreiből áll, a fény utolsó nyalábjait is összegyűjti.

Zijn ogen bestaan uit duizenden kleine lensjes... ...en vangen elk beschikbaar lichtstraaltje op.

Egy nőstény puma és négy fiatal kölyke kihasználja az éj leszállta előtti utolsó meleg perceket.

Een moederpoema en haar vier welpjes genieten van de warmte voor de nacht valt.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

Ik woonde zijn begrafenis bij.