Translation of "Előbb" in Italian

De előbb vagy utóbb

Tuttavia, prima o poi,

Előbb-utóbb biztosan bekövetkezik.

- È destinato a succedere prima o poi.
- È destinata a succedere prima o poi.
- È destinato a capitare prima o poi.
- È destinata a capitare prima o poi.

De előbb meg kell fognia.

Ma prima devono prenderlo.

Előbb vagy utóbb, mind meghalunk.

- Dobbiamo morire prima o dopo.
- Noi dobbiamo morire prima o dopo.
- Presto o tardi dobbiamo morire.
- Presto o tardi noi dobbiamo morire.

Előbb vagy utóbb, de felbukkan.

- Prima o poi, apparirà.
- Prima o poi, lei apparirà.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

Andiamocene presto.

Az előbb megérintettem egy kígyót.

- Ho appena toccato un serpente.
- Io ho appena toccato un serpente.

Igen, ha előbb megmentjük az iskolákat.

cioè sì, possono, se salviamo prima le nostre scuole.

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

E uno di questi lunedì, prima di quanto possa immaginare,

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

- Se ne pentirà prima o poi.
- Lui se ne pentirà prima o poi.

Tegye meg minél előbb, amint lehet.

- Fallo il prima possibile.
- Falla il prima possibile.
- Lo faccia il prima possibile.
- La faccia il prima possibile.
- Fatelo il prima possibile.
- Fatela il prima possibile.

Miért nem vettük ezt előbb észre?

- Perché non ce ne siamo accorti prima?
- Perché non ce ne siamo accorte prima?

Tom Marinál előbb haza tudott érkezni.

- Tom è stato in grado di arrivare a casa prima di Mary.
- Tom fu in grado di arrivare a casa prima di Mary.

Előbb vagy utóbb megtudja majd a titkot.

- Saprà il segreto prima o poi.
- Lui saprà il segreto prima o poi.

- Először együnk.
- Előbb együnk.
- Először együnk valamit.

Mangiamo prima.

Egyik elem előbb merül le, mint a másik.

Una di quelle due batterie si fermerà prima dell'altra.

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

Passo successivo, incontrarli dal vivo il più in fretta possibile,

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Deve guidare i cuccioli fino alla preda, e in fretta.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

- Leggi prima questo.
- Legga prima questo.
- Leggete prima questo.

Mi volt előbb? A tyúk vagy a tojás?

È nato prima l'uovo o la gallina?

Ki volt az, akivel most az előbb beszélgettél?

Con chi stavi parlando un attimo fa?

Elhatározta, hogy előbb sztrájkol a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik

Era determinato a colpire per primo, prima che gli alleati potessero unire le forze, e ordinò al

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Ma prima o poi le altre otarie devono sfamarsi.

Biztos vagyok benne, hogy Tom előbb vagy utóbb itt lesz.

- Sono sicuro che Tom salterà fuori alla fine.
- Io sono sicuro che Tom salterà fuori alla fine.
- Sono sicura che Tom salterà fuori alla fine.
- Io sono sicura che Tom salterà fuori alla fine.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

- Dove bruciano libri, bruceranno anche le persone.
- Là dove si bruciano i libri si finisce per bruciare anche gli uomini.

- Még a végén a börtönben köt ki.
- Még börtönbe kerül.
- Még a börtönben végzi.
- Még utóbb lesittelek.
- Még utóbb a rácsok mögé zárják.
- Az is lehet, hogy bekasztlizzák.
- Előbb-utóbb elzárják.
- Még utóbb egy dutyiba fogják dugni.
- Még utóbb hűvösre teszik.
- Még utóbb bevarrják.
- Még utóbb leültetik.
- Még bebörtönözik.

- Finirà in prigione.
- Lui finirà in prigione.