Translation of "Előbb" in Portuguese

Előbb gondolkodj!

- Pense antes de fazer!
- Primeiro pense!
- Pense primeiro!

Gyere minél előbb!

Venha o mais cedo possível.

Minél előbb, annál jobb!

Quanto mais rápido, melhor!

- Előtted érkeztek.
- Előtted odaértek.
- Előbb megérkeztek, mint te.
- Nálad előbb odaértek.

Eles chegaram lá antes de você.

De előbb meg kell fognia.

Mas têm de a apanhar primeiro.

- Korábban menjünk el.
- Induljunk előbb.

- Vamos sair mais cedo.
- Vamos sair antes do tempo.
- Vamos sair antes da hora.

Jobb, ha minél előbb elkezded.

É melhor você começar o mais rápido possível.

Az előbb megérintettem egy kígyót.

- Acabei de tocar em uma cobra.
- Eu acabei de tocar em uma cobra.

Tudod, mi történt az előbb?

- Adivinhe o que aconteceu.
- Adivinhe o que acabou de acontecer.

Most az előbb mostam fogat.

Acabo de escovar os dentes.

Előbb meg kellett volna tenned.

Você deveria ter feito isso antes.

Előbb észre kellett volna vennem.

Eu deveria ter notado isso antes.

Előbb-utóbb elhagyja őt a szerencse.

Cedo ou tarde, a sorte dele vai acabar.

Előbb vagy utóbb meg fogja bánni.

Ele vai se arrepender mais cedo ou mais tarde.

Azt hiszem, az előbb hallottam valamit.

- Acho que acabei de ouvir qualquer coisa.
- Parece que ouvi qualquer coisa.

Előbb vagy utóbb ehhez hozzá fogok szokni.

Vou me acostumar a isso mais cedo ou mais tarde.

A tojás vagy a tyúk volt előbb?

- Quem veio primeiro: o ovo ou a galinha?
- Quem chegou primeiro: a galinha ou o ovo?

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Tem de levar as crias até à presa morta, sem demora.

- Előbb ezt olvasd el.
- Ezt olvasd el először.

Leia isto primeiro.

Előbb fordít a Tatoebán mondatokat, minthogy velem beszélgessen.

Ela preferiria traduzir frases para o Tatoeba do que conversar comigo.

Előbb kellett volna megtenned. Most már nincs mit tenni.

Você deveria ter feito isso antes. Agora, não há nada a ser feito.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Mas, mais cedo ou mais tarde, os outros ursos-marinhos têm de se alimentar.

Ahol könyveket égetnek, ott előbb-utóbb embereket is égetni fognak.

Onde se queimam livros, acaba-se queimando pessoas.

Mindketten tudtuk, hogy ez előbb vagy utóbb be fog következni.

Ambos sabemos que isso aconteceria eventualmente.

- Ha előttem ideérsz, etesd meg a macskát.
- Ha előbb ideérsz, mint én, akkor adj a cicának enni.

- Se você chegar antes de mim, dê comida ao gato.
- Se chegares lá antes de mim, dá comida ao gato.

- Épp most találkoztam vele.
- Épp' most találkoztam vele.
- Éppen most találkoztam vele össze.
- Épp az előbb futottam vele össze.

Acabei de me encontrar com ela.