Translation of "Korábban" in Arabic

Korábban rendszeresen meglátogatott.

- كان من عادتها أنها كانت تزورني باستمرار.
- كانت تزورني باستمرار.

Korábban minden jobb volt.

كل شيء كان أفضل في الماضي.

Gyorsabban közlekedünk, mint korábban bármikor,

نحن نتقدم أسرع من ما تقدمنا في أي وقت مضى في التاريخ،

A sokszorosát a korábban tapasztaltnak.

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

Még a korábban egyszerű választásokat,

حتى القرارات التي كانت بسيطة

Korábban hónapokig foglalkoztam az ügyével,

كنت أتابع حالتها لحوالي شهرين،

Korábban már láttam itt Tomit.

رأيت توم هنا سابقا.

Korábban már ugrottam; elég ijesztő,

الآن، لقد قمت بالهبوط بالمظلات من قبل - إنه أمر مخيف حقًا -

Mint évezredekkel korábban létrejött vallási szimbólumainkat,

مثلما صيغت رموزنا الدينية قبل آلاف السنين،

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

يقول الأشخاص الذين زاروا هذه المنطقة

Méghozzá a korábban már említett színek asszociációja.

وهذا ما ذكرته سابقًا عن ارتباطات الألوان.

és innen ismertük már korábban is a nevét.

حيث وجدنا اسمه.

és ugyanott tartottam, ahol korábban, még ép kezekkel –

وعدتُ حيث كنتُ في السابق قبل أن أفقد يداي...

Olyanokat, amelyek magasan mások, mint amilyeneket korábban elképzeltek?

تفوق ما يمكنك التفكير فيه أو تخيله بكثير.

Nem tudom, hogy korábban miért nem jutott eszembe.

لم أعلم لماذا لم تخطر ببالي من قبل.

Bassam nem tagadta, hogy korábban gyűlölte az izraelieket,

في حساباته الشخصية بسام كان يكره الإسرائيليين

A faluban korábban heves harcok törtek ki hajnal.

اندلع قتال عنيف في القرية من قبل فجر.

Abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.

باستخدام المال الذي حصلت عليه من جوائز مهرجانات العلوم السابقة.

Tanulmányozzuk a helyi építészetet, mindazt, ami ott korábban kialakult.

تتأمل الهندسة المعمارية المحلية، والخبرات السابقة بها.

Az az érzésem, hogy találkoztam már vele valahol korábban.

يراودني إحساسٌ بأنّي قابلتها في مكانٍ ما سابقًا.

Ez a fürdőhely már nem olyan népszerű, mint korábban.

هذا المنتجع الصيفي لم يعد مرغوبا كما كان.

Korábban járt már az osztályban, és erről a témáról beszélt.

كان قد حضر للتحدث إلى طلاب فصلنا عن نفس الموضوع.

Senki sem kapta el korábban, és oltás sem létezik még.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

- Valamiért nem működött a mikrofon.
- Valamely okból kifolyólag süket volt a mikrofon.
- Valami oknál fogva a mikrofon nem működött korábban.
- Valamiért korábban nem működött a mikrofon.

- لسببٍ ما، المايكروفون لم يعمل سابقًا.
- لسببٍ ما، مكبر الصوت لم يعمل قبل قليل.

Aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

‫والقلق على أسرتك وابنك.‬ ‫لم أكن شخصًا عاطفيًا‬ ‫بشكل مفرط تجاه الحيوانات من قبل.‬