Translation of "Ijesztő" in French

Elég ijesztő.

Ça fait froid dans le dos.

Tom ijesztő.

Tom est effrayant.

- Ez meglehetősen ijesztő volt.
- Ez elég ijesztő volt.

C'était très effrayant.

Ez ijesztő, tudom.

C'est effrayant, je sais.

Kevésbé ijesztő ellenfél,

Il semble déjà moins intimidant.

Ahol ijesztő hangok...

Un monde de sons inquiétants...

Elég ijesztő volt.

C'était assez effrayant.

Nagyon ijesztő volt.

C'était très effrayant.

Tom ijesztő volt.

Tom était effrayant.

- Ez hátborzongató.
- Ez ijesztő.

C'est effrayant.

és ijesztő eredményeket kaptunk.

et les résultats furent effrayants.

Kicsit ijesztő volt a sötétben.

L'obscurité m'effrayait un peu.

Nem úgy, mint a média ijesztő képein.

ça ne ressemble pas aux images terrifiantes des médias.

Nem valami ijesztő módon, pl. agymosás útján,

pas de façon sinistre, en voulant contrôler l'esprit des gens,

Lassan, de ijesztő erővel tört rám a felismerés:

j'ai eu une révélation lente et terrifiante.

és a láthatáron nagyon sok ijesztő látomás ólálkodik.

et il y a tellement de spectres effrayants tapis dans l'horizon.

- Ez elég ijesztő volt.
- Ez elég félelmetes volt.

C'était tout à fait lugubre.

A következő pillanatban egyikük ráakaszkodott az egyik karjára, és ijesztő halálpörgést produkált.

Et peu après, un requin attrape un de ses bras et tournoie de façon terrifiante.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

L'idée selon laquelle on ne peut pas trouver le bon travail est effrayante.