Translation of "Jelenti" in Arabic

Azt jelenti: "lázadó."

ومعناها "تمرد".

Leegyszerűsítve ez azt jelenti,

على سبيل المثال،

A két írásjegy az jelenti:

ويمكن ترجمة الرموز حرفيا

Ami azt jelenti: a munkám.

التي تعني "عملي"

Ez azt jelenti, hogy győztünk?

هل هذا يعني أننا فزنا؟

Ez azt jelenti: "Anyu, Apa zuhanyozik?"

وهذا يعني "أمي هل أبي في الدش؟"

Ez azt jelenti, hogy a legsérülékenyebbek

إذًا، ما الذي يعنيه هذا أن الفئة الأقل منعة

Azt jelenti, hogy egyáltalán nem tudjuk.

يعني أننا لا نعرف على الإطلاق.

Pontosan ezt jelenti a "formát adni."

وهذا هو بالضبط ما تعنيه كلمة " formgiving".

Azt jelenti: "Itt vagyok veled. Hallgatlak, megértelek."

تقول: "أنا هنا من أجلك، أنا أستمع، أنا أتفهم."

A testi kapcsolat természetesen a szexet jelenti.

وبالطبع، العلاقة الجسديّة تعني ممارسة الجماع.

Ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

Itt az ideiglenes jelenti az új állandóságot.

هنا، المساكن المؤقتة تصبح المساكن الدائمة الجديدة.

Ami pedig azt jelenti, hogy természetellenesek is,

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

ويكتشفو أن اسمي معناه الأمل.

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

تطور الحضارة التقنية هو العائق الثالث.

De egyben azt is jelenti: el kell fogadnunk,

ولكن التسويق يعني أيضا مواجهة حقيقة

Magyarul a japán tatoeba szó azt jelenti: például.

"Tatoeba" معناها "على سبيل المثال" باللغة اليابانية.

Ez azt jelenti, hogy ha közben eszünkbe jut valami,

هذا يعني أن الافكار سوف تأتي الى عقلك

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

هذا يعني بالضرورة أننا يجب أن نتعلم اتباع

Mint mondta, neki a közvetlen érintkezés jelenti a legtöbbet,

واعتبر أن كل شيء مرتبط بهذه الاتصالات

Mert úgy éreztem, azt jelenti, nincsenek értékeim, sem jövőm.

لأنني شعرت أن معني ذلك هو أنه لا قيمة لي ولا مستقبل.

Az izmok hiánya nem azt jelenti, hogy nem ügyesek.

فعضلاتهم القليلة لا تعوق قوتهم أو خفة حركتهم.

Ez a kezdetét jelenti a britek saját stratégiai bombázásainak.

ويمثل ذلك بداية حملة القذف الاستراتيجي الخاصة ببريطانيا.

Ha a demokrácia a részvételt és a csatát jelenti,

إذا كانت الديمقراطية تدور حول المشاركة والمشاركة،

Az azt jelenti, hogy az a tanulmány összefüggést mutatott ki

تعني أن الدراسة أثبتت وجود علاقه

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Az udvarias bánásmód nemcsak azt jelenti, hogy nem vagyunk taplók.

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

Azt jelenti: éljük át a pillanatot, és élvezzük a jelent.

هي أن عيش اللحظة والتمتع بالحاضر.

A kormány nem jelenti be ezeket az áramszüneteket a hírekben.

لا تبلغ الحكومة عن انقطاع التيار الكهربائي في الأخبار.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

وبشكل أساسي فإن هذا يعني أن كل تاريخ علاقاتك السابقة

Előző dalom címe az volt: "Iyeza", ami azt jelenti: "orvosság".

الأغنية الأولى اسمها "إيزا" ومعناها "الدواء".

Ez nem azt jelenti persze, hogy utálnák a fejlődés gyümölcsét.

ليس لأنهم يكرهون ثمار التقدم إذا جاز التعبير.

Ez azt jelenti, hogy a szegénység semmi szerepet nem játszik?

هل ذلك يعني أن الفقر أمر غير مهم بالرغم من كل شيء؟

és ezzel együtt a mi kutatásunknak is csupán az elejét jelenti.

وهي مجرد بداية لقصة بحثنا في هذا الموضوع.

Ez pedig azt jelenti, hogy az egyetlen járvány, ami mindenkit megfertőz,

وهذا يعني أن الوباء الوحيد الذي بإمكانه حقًا إصابة الجميع

Ez szó szerint azt jelenti, hogy az elme nem talál nyugtot.

"العقل الغير متزن" يعني أن عقلك لا يتزن.

Ez azt jelenti, hogy visszabeszélhetünk a főnöknek vagy a kollégának is,

هذا يعني بأنه من الطبيعي أن تصرخ على رئيس أو زميل،

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

ولفعل ذلك علينا أن نضيف بعض السخرية،

Ez azt jelenti, hogy negyedmilliárd ember hagyta maga mögött a szegénységet,

هذا يعني مليار وريع المليار إنسان يتركون الفقر ورائهم

Ez azt jelenti, hogy minden éjjel 20 000 kalóriát kell elfogyasztaniuk.

‫هذا يعني أكل أكثر‬ ‫من 20 ألف سعرة حرارية كل ليلة.‬

Három nap múlva elutaznak, ez azt jelenti, hogy június 10-én.

هم يغادرون بعد ثلاثة أيام، أي في10 حزيران.

Ami azt jelenti, hogy ha ön 50 000 dollárt keres egy évben,

وهو ما يعني أنه إذا كُنتَ تَجني 50,000 دولار في العام،

A tisztánlátás azt jelenti, hogy az ember saját maga el tudja dönteni,

أن ترى بوضوح يعني أنك ستكون قادر على التمييز بنفسك

Az influenza R0 értéke 1,3 azt jelenti, minden beteg egy vagy két másik embert fertőz meg.

ان كان عدد التكاثر للإنفلونزا 1.3، هذا يعني ان كل شخص بإمكانه نشر العدوى لشخص او اثنين