Translation of "Arról" in Arabic

Arról beszélek.

أنا أتحدث عنه.

Remélem, meggyőztem önöket arról,

حسنا، أمل أني أقنعتكم

Megkértek, mondjak pár szót arról,

طُلب مني أن أقول بضعة كلمات

Vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

إما سؤالك لنفسك

Arról álmodoztam, hogy színésznő leszek.

حلمي كان أن أصبح ممثلة.

és beszámolnak arról, ami történik,

و التعليق على مايحدث في التلفاز،

Arról beszéltem, mi lesz később,

إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً،

Mindenki meg van győződve arról,

كل واحد تم إقناعه

A brit Boris Johnson arról beszélt,

"بوريس جونسون" في بريطانيا مثلاً،

A modern társadalomban vita folyik arról,

الآن، في المجتمع الحديث، هناك جدال مستمرّ

Nincsenek illúzióim arról, mindez hogyan hangzik.

وأنا لست حائرة حول حكمي هذا.

Kaptam egy rakás kéretlen tanácsot arról,

لقد تلقيت نصيحة تطوعية

Hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

بل بالشعور بالاكتمال.

Hanem arról, hogy mi teszi könnyűvé.

أرغبُ في الحديث عما يجعلها سهلة.

Rengeteget fecsegtek a választás előtt arról,

كان هناك الكثير من الكلام الفضفاض قبل الانتخابات

Talán arról álmodtál, hogy bejársz minden földrészt.

ربما حلمت بالسفر لكل قارة.

Miközben teljesen megfeledkeznek arról, hogy manipuláltam őket.

وهم لا يعرفون أنني كنت أتلاعب بهم.

Rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

وفي العام الماضي، نشرنا أخيرًا دليلًا

Arról, hogy mi működik, mi nem működik,

حول ما ينجح منها، وما لا ينجح،

Amely nem arról szól, hogy állást foglaljunk,

ليست بدفع جانب نُسخة شخص أو الآخر

Minden arról szól, hogy mi fontos, mi elhagyható.

وبصدق، يوجد شيء من الأشياء الموجودة، او الجديدة هناك.

Ő beszélt utoljára a Watergate Bizottság előtt arról,

كانت آخر من تحدث خلال اجتماع لجنة ووترغيت،

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

Mindenki hoz egy történetet arról, hogyan került oda,

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،

Fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

خطر لأحدهم وضع كاميرا في الهواتف النقّالة.

- Mindenféléről beszélnek.
- Erről is, meg arról is beszélnek.

إنهم يتحدثون عن هذا و ذاك.

Mi viszont 25 éve gyűjtjük az adatokat arról,

ولقد قمنا بتجميع البيانات لمدة 25 سنة الآن

De közben megfeledkezünk arról, hogy beszámoljunk a jó dolgokról.

لكننا نسينا التحدث عن الأشياء الجيدة.

Mi is tudunk arról beszélni, nekünk mi a fontos.

يمكنك أن تحدثهم عما تهتم له أنت.

Kérdeznek a jövőmről, s arról, hogy mihez szeretnék kezdeni.

يسألونني عن مستقبلي، ونحن نتحدث عن ما أريد القيام به.

és fogalmuk sincs arról, hogy gyors változásra van szükség.

ولا يعلمون أن التغيير السريع مطلوب.

Arról beszéltek a hadseregnek, hogy vadásszanak a jó dolgokra.

تحدثوا للجيش عن اصطياد الأمور الجيدة.

és arról, hogy a nagy változásokra, felfordulásokra és átalakulásokra

وطريقة رد فعل الناس في الماضي أمام التغيرات الضخمة

De tudnunk kell arról is, hogy ezek miképp csökkenthetők.

لكن يجب أن ندرك أيضا كيف يمكن تقليلها

Ne kezdjünk arról beszélni, milyen volt nekünk elveszteni a magunkét.

لا تبدأ بالتحدث عن الوقت الذي خسرت فيه أحد أفراد عائلتك.

Az nem más, mint arról beszélünk, ami a szívünkön fekszik,

لا يعدو أن يكون حديثًا نابع من القلب

Ne feledkezzünk meg arról, hogy a pénz mozgatja a világot.

من المهم أن تتذكر أن المال هو ما يُسيِّر العالم.

Hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

Nem arról szólok, hogyan nyerjenek vitát pusztán a győzelem kedvéért.

أنا لا أخبرك كيف تكسب القضايا فقط لكسبها.

és hogyan tudnánk meggyőzni őket arról, hogy az ország átalakításához

وجعلهم يؤمنون أن الحل لتحويل أمتنا

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Hanem arról is, hogy a lakás legyen tiszta, a kutya ápolt,

بل تتعلق أيضاً بالمحافظة على نظافة المنزل وترتيب شعر الكلب

Néha még arról is elgondolkodtam, mi lenne, ha újra beteg lennék.

أحيانًا، أتوهم حتى أنني سأصاب بالمرض ثانيةً.

Beszéljen nekünk még arról az ötletről, hogy meszet öntünk az óceánba!

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Szuzuki úr lebeszélte a fiát arról a tervéről, hogy külföldön tanuljon.

السيد. سوزوكي أقنع إبنهُ بالتخلي عن خطتهُ للدراسة بالخارج.

- Meg vagyok győződve arról, hogy ártatlan.
- A nyakamat tenném az ártatlanságára.

أنا مقتنع أنه بريء.

A tanulás arról szól, hogy megtesszük azt, amire az agyunknak szüksége van.

التعلم هو القيام بالعمل الذي يتطلبه دماغك.

De emlékszel, hogy pár éve valaki arról beszélt itt, a TED-en,

لكن، قبل سنوات كان لدينا شخص هنا في TED

Nagyjából 10 km-re északnyugatra Luitpoldnak tudomása sem volt arról, mi történt.

لم يكن لويتبولد على علم بما حدث بالرغم من أنه كان على بعد حوالي عشرة كم في الشمال الغربي