Translation of "Akartam" in Arabic

0.014 sec.

Examples of using "Akartam" in a sentence and their arabic translations:

Ezt akartam.

تلك كانت نيتي.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

أردت أن أفاجئها.

- Valamikor asztrofizikus akartam lenni.
- Egykor asztrofizikus akartam lenni.

أردتُ مرّةً أن أتخصّصَ في الفيزياء الفلكيّة.

Tenni akartam valamit,

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

Nem akartam megtenni.

ولم أكن سأفعل ذلك،

Kicsapongtam, felejteni akartam.

متناولةً إياه بشراهة ثم أستفرغه،

Párizsba akartam menni.

أردت أن أكون في باريس.

Piros cipőt akartam.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Nem ezt akartam.

لم يكن ذلك قصدي.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

- لم أُرِدْ أن يحدث ذلك.
- لم أكن اريد ان يحدث ذلك

akartam ezt a babát.

أردتُ ذاك الطفل.

Újra mozgásban akartam lenni,

أردت أن أتحرك مجددًا

Nem megnevettetni akartam őket,

لم أرد أن أجعلهم يضحكون.

Akartam, hogy megismerj igazán

يا إلهي! أردتُك أن تعرف حقيقتي

Semmit nem akartam mondani.

لم أكن أريد أن أقول شيئا.

Semmiből nem akartam kimaradni.

لم أرد أن أفوّت شيئا.

Nem akartam, hogy elolvasd.

لم أكن أريد أن تقرأ هذا.

Nem akartam zajt csapni.

لم أكن أريد أن أحدث أية ضجة.

Épp ezt akartam csinálni.

هذا ما اقصد أن أفعل.

Nem akartam megalázni Tomot.

لم أكن أقصد أن أهين توم.

- Egyszerűen csak hírnévre vágytam.
- Csak híres akartam lenni.
- Csak népszerű akartam lenni.

أردت الشهرة فقط.

Olyan optimalizált oktatási felületet akartam,

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

وأردت الانضمام لهذا الفريق.

Sosem akartam semmi ilyesmivel foglalkozni.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

Anya és feleség akartam lenni.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

és magán jógaórákat is akartam.

ودروس يوغا خاصة ...

Mindig is találkozni akartam veled.

طلما تمنيت أن ألتقي بك.

Nem akartam ezt elmondani neked.

لم أكن أريد أن أقول لك هذا.

Nem akartam használni a telefont.

لم أرد استعمال الهاتف.

Csak a hangodat akartam hallani.

أردت فقط سماع صوتك.

Nem ezt akartam neked mutatni.

ليس هذا ما أردت منك رؤيته.

Nem ezt akartam neked mondani.

ليس هذا ما أردت إخبارك عنه.

Nem akartam Tom előtt sírni.

لا أريد البكاء أمام توم.

Nem akartam, hogy bárkivel ez megismétlődjön.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Reménytelen voltam és meg akartam halni.

كنت يائسة و أردت الموت

Én az egészet meg akartam érteni.

أردت فهم المشكل بأكمله.

Csak meg akartam nézni a leveleimet.

أنا أردت فقط التحقق من بريدي الإلكتروني.

Ezt akartam elmondani, köszönöm, hogy meghallgattak.

هناك نذهب - شكرًا جزيلاً، شكرًا على الاستماع.

Valójában soha nem akartam elmenni oda.

لم أرغب ابدا في الواقع أن أذهب إلى هناك.

Én abba az egy százalékba akartam tartozni.

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Hogy valójában sosem akartam változást a rendszerben.

كان أنني لم أكن أطلب أبداً من المنظومة أن تتغير،

Kislányként Toni Morrison akartam lenni, szóval nem.

لقد نشأت راغبةً أن أكون توني موريسون، لذلك لا.

De egy szép házban akartam tőle megszabadulni

ولكنني رغبتُ أن أترك وشأني في منزلٍ جميل

Mozdulatlan akartam maradni, így egy sziklába kapaszkodtam.

‫ثم أردت أن أبقى دون حراك، فتمسّكت بصخرة.‬

Annak ellenére hazudtam neki, hogy nem akartam.

لقد كذبت رغما عني.

A sport révén akartam híres és gazdag lenni,

كانت الرياضة هي الطريق الذي اخترته لكي أصبح غنيًا ومشهورًا؛

És az összes vezetői pozícióra nőket akartam kinevezni.

وأردت أن أقلّد النساء كل المراكز العليا.

Azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

الرجل الذي طالما أردت أن أكونه،

Utána minél előbb össze akartam hozni egy találkát,

بعد ذلك، أردت اللقاء معهم في الواقع بأسرع ما يمكن،

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

Inkább olyanná akartam válni, mint egy kétéltű állat.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Féltem és hezitáltam, nem az az élmény volt, amit akartam.

كنت مترددا وخائفا، ولم تكن تلك التجربة التي أردتها.

Heló! Csak azt akartam mondani, hogy a probléma meg lett oldva.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Nagyszerű volt, hogy spirituális úton voltam, de akkor is akartam a babát.

سلوكي لذاك الطريق الروحي كان رائعًا، لكنني أردت ذاك الطفل.