Translation of "Zumute" in Turkish

- Wie ist dir dabei zumute?
- Wie ist euch dabei zumute?
- Wie ist Ihnen dabei zumute?

Onun hakkında nasıl hissediyorsun?

- Mir war zum Heulen zumute.
- Mir war zum Weinen zumute.

- Canım ağlamak istedi.
- İçimden ağlamak geldi.
- Ağlıyacak gibi hissettim.

Tom war komisch zumute.

Tom huzursuz hissetti.

Mir ist zum Weinen zumute.

Canım ağlamak istiyor.

Ihr war zum Weinen zumute.

Canı ağlamak istiyordu.

Ihr war nach Spazierengehen zumute.

Onun canı yürümek istedi.

Mir war zum Schreien zumute.

Canım bağırmak istedi.

Mir war zum Weinen zumute.

Ben ağlamak istedim.

Uns ist allen furchtbar zumute.

Hepimiz çok kötü hissediyoruz.

Mir ist nicht danach zumute.

Bunu içim çekmiyor.

Tom war zum Heulen zumute.

Tom ağlayacakmış gibi hissetti.

Tom war nach Veränderung zumute.

Tom değişiklik istedi.

Mir ist gerade zum Heulen zumute.

Şimdi ağlayacak gibi hissediyorum.

Mir ist nicht nach Feiern zumute.

Canım kutlama yapmak istemiyor.

Tom weiß, wie dir zumute ist.

Tom nasıl hissettiğini biliyor.

Mir war nicht nach Feiern zumute.

Canım kutlamak istemiyordu.

Mir ist nicht nach Wodkatrinken zumute.

Canım votka içmek istemiyor.

Tom war nicht nach Golfspielen zumute.

Tom'un canı golf oynamak istemiyordu.

Mir war plötzlich sehr seltsam zumute.

Aniden kendimi çok garip hissettim.

Mir ist heute nicht nach Rauchen zumute.

Bugün canım sigara içmek istemiyor.

Mir ist gerade wirklich zum Heulen zumute.

Kendimi şu anda gerçekten ağlayacak gibi hissediyorum.

Tom war nicht gerade zum Lächeln zumute.

Tom'un canı çok fazla gülmek istemiyordu.

Jetzt weißt du, wie mir zumute ist.

Şimdi nasıl hissettiğimi biliyorsun.

Ich weiß genau, wie Tom zumute ist.

- Tom'un nasıl hissettiğini tam olarak biliyorum.
- Tom'un ne hissettiğini tam olarak biliyorum.

Mir ist heute nicht zum Scherzen zumute.

Şaka yapacak durumda değilim.

Tom weiß genau, wie Maria zumute ist.

Tom Mary'nin nasıl hissettiğini tam olarak bilir.

Mir ist jetzt nicht nach Tanzen zumute.

Canım şimdi dans etmek istemiyor.

Tom war schon fast zum Weinen zumute.

Tom ağlamaklı olmuştu.

- Wie würdest du dich fühlen?
- Wie wäre dir zumute?
- Wie würdet ihr euch fühlen?
- Wie würden Sie sich fühlen?
- Wie wäre euch zumute?
- Wie wäre Ihnen zumute?

Nasıl hissederdin?

Heute ist mir nicht nach Französisch sprechen zumute.

Canım bugün Fransızca konuşmak istemiyor.

Es ist Tom egal, wie uns zumute ist.

Tom nasıl hissettiğimizi umursamıyor.

Ich sah sofort, dass ihm unbehaglich zumute war.

Onun rahatsız olduğunu hemen gördüm.

- Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

Tom olsan bu durumda nasıl hissedersin?

Wir können nicht voraussagen, wie Tom zumute sein wird.

Tom'un nasıl hissedeceğini tahmin edemeyiz.

Wie elend dir auch zumute ist: gib nicht auf!

Ne kadar kötü hissettiğin önemli değil, vazgeçme.

Als ich die Nachricht hörte, war mir zum Weinen zumute.

Haberi duyduğumda ağlayacak gibi hissettim.

- Mir ist zum Weinen zumute.
- Ich habe Lust zu weinen.

Ağlamak istiyorum.

Ihr war nach Weinen zumute, als sie die Neuigkeit vernahm.

Haberi duyduğunda ağlayacak gibi hissetti.

Tom wurde traurig zumute und er fing an zu weinen.

Tom üzüldü ve ağlamaya başladı.

Mir wäre wohler zumute, wenn du nicht allein dorthin gingest.

Oraya yalnız gitmiyorsan daha iyi hissederim.

Tom fand keine Worte, um auszudrücken, wie ihm zumute war.

Tom, nasıl hissettiğini ifade edecek kelimeleri bulamadı.

Mir ist nach Weinen zumute, doch ich weiß nicht, warum.

Ben ağlamaklı gibi hissediyorum ama nedenini bilmiyorum.

- Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei dir bleiben könnte.
- Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei euch bleiben könnte.
- Mir wäre bei weitem wohler zumute, wenn Tom bei Ihnen bleiben könnte.

Tom sizinle kalabilse çok daha iyi hissederim.

Da du jetzt die Wahrheit kennst, ist dir vielleicht wohler zumute.

Mademki gerçeği biliyorsun, belki daha iyi hissedeceksin.

Ich habe so Schreckliches zu Tom gesagt. Mir ist ganz elend zumute.

Tom hakkında böylesine berbat şeyler söyledim. Korkunç hissediyorum.

Wie wäre dir zumute, wenn ich so etwas zu dir sagen würde?

Sana böyle söyleseydim nasıl hissederdin?

Ich bin so erschöpft, dass mir heute Abend nicht nach Studieren zumute ist.

O kadar yorgunum ki canım bu gece çalışmak istemiyor.

- Mir ist momentan nicht nach Weggehen.
- Mir ist derzeit nicht nach Ausgehen zumute.

Bugünlerde canım dışarı çıkmak istemiyor.

- So etwas habe ich noch nie gespürt.
- So war mir noch nie zumute.

Daha önce hiç bu şekilde hissetmedim.

- Mir ist zum Weinen zumute.
- Ich habe Lust zu weinen.
- Ich möchte weinen!

Canım ağlamak istiyor.

Tom sagte, dass er Magenschmerzen habe und dass ihm nicht zum Essen zumute sei.

Tom karnının ağrıdığını ve canının bir şey yemek istemediğini söyledi.

Wenn ich nur gewusst hätte, wie Tom zumute war, wäre ich nicht mit Maria ausgegangen.

Sadece Tom'un nasıl hissettiğini bilseydim, Mary ile çıkmazdım.

- Mir ist nicht nach Tanzen zumute.
- Ich habe keine Lust zu tanzen.
- Ich möchte nicht tanzen.

Canım dans etmek istemiyor.

- Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen.
- Heute ist mir nicht nach Lernen zumute.

Bu gece canım hiç çalışmak istemiyor.

- Niemand weiß, wie ich mich fühle.
- Niemand weiß, wie mir zumute ist.
- Niemand versteht, wie ich mich fühle.

Ne hissettiğimi kimse bilemez.

Tom war elend zumute, als Maria ihm sagte, dass sie ihn zwar gerne habe, ihn aber nicht liebe.

Tom, Mary ona kendisine düşkün olduğunu, ancak onu sevmediğini söylediğinde çok kötü hissetti.

- Tom ist nicht nach Kochen zumute.
- Tom hat keine Lust zu kochen.
- Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.

Tom'un canı yemek pişirmek istemiyor.

- Tom sagte, er habe keine Lust, mit Maria zu reden.
- Tom sagte, ihm sei nicht nach einem Gespräch mit Maria zumute.
- Tom hat gesagt, er habe keine Lust mit Maria zu sprechen.

Tom canının Mary ile konuşmak istemediğini söyledi.