Translation of "Streiten" in Turkish

Sie streiten.

Onlar tartışıyor.

Wir streiten ständig.

Biz sürekli dövüşürüz.

Die Geschwister streiten.

Kardeşler kavga ediyorlar.

- Lasst uns nicht mehr streiten.
- Streiten wir uns nicht mehr!

Artık tartışmayalım.

Lass uns nicht streiten!

Tartışmayalım.

Tom will immer streiten.

Tom her zaman tartışmak istiyor.

Wir streiten uns nicht.

Tartışmıyoruz.

Toms Eltern streiten oft.

Tom'un anne ve babası sık sık kavga eder.

- Tom und Maria streiten sich andauernd.
- Tom und Maria streiten ständig.

Tom ve Mary hep kavga eder.

- Ich will nicht mit dir streiten.
- Ich will nicht mit Ihnen streiten.
- Ich will nicht mit euch streiten.

- Seninle tartışmak istemiyorum.
- Seninle kavga etmek istemiyorum.

Sie streiten sich praktisch nie.

Onlar nadiren, kırk yılda bir, birbirleriyle tartışırlar.

Deshalb streiten wir uns öfters.

Bu yüzden sık sık tartışıyoruz.

Wir wollen uns nicht streiten.

Kavga etmeyelim.

Ich will nicht darüber streiten.

Bu konuda tartışmak istemiyorum.

Bist du zum Streiten hergekommen?

Tartışmak için mi buraya geldin?

Tom und Maria streiten ständig.

Tom ve Mary sürekli kavga ederler.

Tom und Mary streiten sich.

Tom ve Mary kavga ediyorlar.

Tom sah seine Eltern streiten.

Tom ebeveynlerinin tartıştıklarını gördü.

Brüder sollten sich nicht streiten.

Kardeşler kavga etmemelidir.

Meine Eltern streiten schon wieder.

Annem ve babam yine kavga ediyorlar.

- Manche Paare streiten sich über unbedeutende Angelegenheiten.
- Viele Paare streiten sich um Nichtigkeiten.

Birçok çiftler anlamsız meselelerde tartışırlar.

Sie streiten sich immer ums Geld.

Her zaman para konusunda tartışıyorlar.

Sie hörten nicht auf zu streiten.

- Ağız dalaşını sürdürdüler.
- Tartışmayı bırakmadılar.

Ich will nicht mit dir streiten.

Seninle tartışmak istemiyorum.

Ich bin es müde, zu streiten.

- Tartışmaktan yorgunum.
- Tartışmaktan bıktım.

Tom und Maria streiten sich gerade.

Tom ve Mary tartışıyordu.

Tom und Maria streiten sich andauernd.

Tom ve Mary hep kavga ediyorlar.

Ich habe keine Lust zu streiten.

Tartışmak istemiyorum.

Warum streiten sich die beiden ständig?

Neden bu ikisi sürekli kavga ediyor?

Über Geschmack lässt sich nicht streiten.

Zevkler üzerine tartışmanın hiçbir anlamı yok.

Tom wollte nicht mit Mary streiten.

Tom, Mary ile tartışmak istemiyordu.

Tom und Mary streiten ständig miteinander.

Tom ve Mary birbirleri ile her zaman dövüşüyorlar.

Tom und Mary streiten immer miteinander.

Tom ve Mary birbirleri ile her zaman tartışırlar.

Warum müsst ihr euch immer streiten?

Neden siz hep kavga ediyorsunuz?

Worüber streiten denn Tom und Maria?

- Tom ve Mary ne hakkında kavga ediyorlar?
- Tom ve Mary ne için kavga ediyorlar?

Manche Leute streiten sich ohne jeglichen Grund.

Bazı insanlar hiçbir neden olmadan kavga ederler.

Warum versuchst du, mit mir zu streiten?

Niçin benimle tartışmaya girişiyorsun?

Es ist jetzt keine Zeit zum Streiten.

Bu tartışacak zaman değil.

Lass uns keine Zeit mit Streiten verschwenden.

Tartışarak boşa zaman sarf etmeyelim.

Es ist zwecklos mit ihm zu streiten.

Onunla tartışmaya hiç gerek yok.

Tom will sich nicht mit Maria streiten.

Tom, Mary ile tartışmak istemiyor.

Die streiten sich wie ein altes Ehepaar.

Onlar eski bir evli çift gibi kavga ediyorlar.

Tom und Maria streiten sich schon wieder.

Tom ve Mary tekrar tartışıyor.

- Es führt zu nichts, mit ihm darüber zu streiten.
- Es bringt nichts, mit ihm darüber zu streiten.

Konu hakkında onunla tartışmanın bir faydası yok.

- Tom und Maria waren zu müde zum Streiten.
- Tom und Maria waren zu müde, um miteinander zu streiten.
- Tom und Maria waren zu müde, um zu streiten.

Tom ve Mary dövüşemeyecek kadar çok yorgundu.

Manchmal fragen die Leute, ob wir uns streiten --

Bazen insanlar patent sahibi bilim insanı

Immer, wenn sie sich treffen, streiten sie sich.

Her karşılaştıklarında, tartışırlar.

Sie fuhren noch stundenlang fort, sich zu streiten.

Tartışmaya saatlerce devam ettiler.

Ich will mich nur nicht mit dir streiten.

Sadece seninle dövüşmek istemiyorum.

Ich möchte mich nicht vor allen darüber streiten.

Herkesin önünde bu konuda tartışmak istemiyorum.

Es hat keinen Sinn, mit Tom zu streiten.

Tom'la tartışmanın yararı yok.

Ich hasse es, wenn Tom und Mary streiten.

Tom ve Mary dövüştüklerinde bundan nefret ediyorum.

Tom hatte keine Lust, mit Maria zu streiten.

Tom'un Mary ile tartışma arzusu yoktu.

Wir haben keine Zeit, um darüber zu streiten.

Bu konuda tartışmak için zamanımız yok.

Es hat keinen Sinn, mit ihm zu streiten.

Onunla tartışmanın faydası yok.

Tom und Maria streiten sich oft ums Geld.

Tom ve Mary sık sık para konusunda tartışırlar.

Es hat keinen Zweck, mit ihm zu streiten.

Onunla tartışmaya çalışmanın faydası yok.

Es hat keinen Sinn, mit dir zu streiten.

Seninle tartışmak hiç iyi değil.

Ich habe es satt, mit dir zu streiten.

Sizinle didişmekten bıktım.

Tom und Maria streiten sich fast jeden Tag.

Tom ve Mary hemen hemen her gün kavga ederler.

Tom und Mary streiten sich immer wegen Geld.

Tom ve Mary para konusunda her zaman tartışıyorlar.

Ich hasse es, mich mit Tom zu streiten.

Tom'la tartışmaktan nefret ediyorum.

Eigentlich habe ich Tom und Johannes nie streiten sehen.

Aslında Tom ve John'u hiç kavga ederken görmedim.

Ich habe keine Zeit, um mit dir zu streiten.

Seninle tartışmak için vaktim yok.

Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

Bu konuda seninle tartışmak istemiyorum.

- Tom wird nicht streiten.
- Tom wird keine Einwendungen machen.

Tom tartışmayacak.

Tom und Maria haben schon wieder angefangen zu streiten.

Tom ve Mary tekrar kavga etmeye başladılar.

Tom sagt, er habe Maria und Johannes streiten hören.

Tom, Mary'yle John'un tartıştığını duyduğunu söylüyor.

Ich habe nicht vor, mich mit euch zu streiten.

Sizinle kavga etmeye niyetim yok.

- Worüber streitet ihr beiden euch?
- Worüber streiten Sie beide sich?

Siz ikiniz ne hakkında dövüşüyorsunuz?

- Mit wem streitest du dich?
- Mit wem streiten Sie sich?

Kimle kavga ediyorsun?

Tom und Maria sagten uns, sie wollten nicht mehr streiten.

Tom ve Mary bize artık dövüşmeyeceklerini söyledi.

- Es ist sinnlos zu diskutieren.
- Es ist zwecklos zu streiten.

Tartışmak faydasız.

Ich möchte nicht immer dazwischenfunken, wenn sich die zwei streiten.

Onlardan ikisi dövüşürken her zaman araya girmek istemiyorum.

Tom fing mit den Leuten, die ihn beobachteten, zu streiten an.

Tom ona bakan biriyle kavga etti.

Es ist besser für mich, nicht mit Tom verbal zu streiten.

Tom'la tartışmayı tercih etmiyorum.

Sie streiten sich nicht, sie sind vielmehr beim Einstudieren eines Theaterstücks.

Onlar tartışmıyorlar fakat daha ziyade bir oyunu prova ediyorlar.

Ich war etwa 14, als wir bei ihm zuhause am Streiten waren.

14 yaşlarımdayken Okuloma'nın evinde tartışıyorduk.

Wie hat Tom Mary und John dazu gebracht, nicht mehr zu streiten?

Tom nasıl Mary ve John'un kavgalarını bitirebildi?

Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

Ailem aptal şeyler hakkında tartışmayı sürdürüyor. Bu çok can sıkıcı!

Hört auf, euch zu streiten! Wir stehen hier alle auf der gleichen Seite.

Dövüşmeyi bırakın.Burada hepimiz aynı ekipteyiz.

Sie streiten viel, aber die meiste Zeit kommen sie ganz gut miteinander aus.

Onlar çok tartışır ama genelde birlikte oldukça iyi geçinirler.

- Ich möchte keinen Streit mit Tom.
- Ich möchte mich mit Tom nicht streiten.

Tom'la dövüşmek istemiyorum.

Wenn Sie das tun wollen, stehen Sie dazu. Streiten Sie es nicht ab.

Onu yapmak istiyorsan, onu kucakla. O konuda yalan söyleme.

Es hat keinen Zweck, sich mit Männern zu streiten. Sie haben ja doch immer unrecht.

Erkeklerle tartışmanın anlamı yok. Hep hatalılar.

Ich wünschte, ich würde einen Weg finden, wie ich meine Kinder vom Streiten abhalten könnte.

Keşke çocuklarımın dövüşmesini nasıl durduracağımı çözebilsem.

- Sie hörten zu streiten auf, als ich hereinkam.
- Sie hörten auf zu zanken, als ich hereinkam.

İçeri geldiğimde tartışmayı kestiler.

Wenn Sie es leid sind, mit Fremden im Internet zu streiten, versuchen Sie, mit einem von ihnen im wirklichen Leben zu sprechen.

İnternette yabancılarla tartışmaktan bıktıysanız, gerçek hayatta onlardan biriyle konuşmayı deneyin.

Wir können darüber streiten, wie wir diese Ziele am besten erreichen können, aber wir können uns nicht mit den Zielen selbst zufrieden geben.

Bu hedeflere en iyi şekilde nasıl ulaşılabileceğimiz konusunda tartışabiliriz, ancak hedeflerin kendileri konusunda kayıtsız olamayız.