Translation of "Gerichtet" in Turkish

Alle Augen waren auf sie gerichtet.

- Herkesin gözleri ona dikildi.
- Herkesin gözleri ona sabitlendi.

Wenn alle Augen auf uns gerichtet sind.

elimize yüzümüze bulaştırıyoruz.

Ich habe meinen Fotoapparat auf sie gerichtet.

Ona kameramı gösterdim.

Aber frühere Aufträge waren auf diese Richtung gerichtet

fakat daha önceki görevlendirmeler o tarafa doğru yönlendirildi

Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.

Benim siyah ayakkabılarımın topuk onarımı gerekiyor..

Es kam mir so vor, als wären eine Million Blicke auf mich gerichtet.

Bir milyon göz bana bakıyormuş gibi hissettim.

- Ich habe mich nur nach dem Rezept gerichtet.
- Ich bin nur dem Rezept gefolgt.

Sadece tarife uydum.

Ich hoffe, eines Tages liest du dir alle meine Sprüche durch und verstehst, dass sie alle an dich gerichtet waren.

Umarım bir gün tüm yazdığım sözleri okur ve hepsinin senin için yazıldıklarını anlarsın.

Tom sagte zwar, er interessiere sich nicht für Maria, aber dennoch schien sein Blick in dem Raum immer dahin gerichtet zu sein, wo sie gerade war.

Tom Mary ile ilgilenmediğini söyledi fakat o her zaman onun bulunduğu odanın tarafına doğru bakıyor gibi görünüyordu.

- Tom und Maria hielten Händchen, während sie zusahen, wie der Nebel heranzog.
- Tom und Maria standen Hand in Hand, die Augen auf den heranwallenden Nebel gerichtet.

Tom ve Mary sisin yağışını izlerken el ele tutuştular.

Die Bildung muss auf die volle Entfaltung der menschlichen Persönlichkeit und auf die Stärkung der Achtung vor den Menschenrechten und Grundfreiheiten gerichtet sein. Sie muss zu Verständnis, Toleranz und Freundschaft zwischen allen Nationen und allen rassischen oder religiösen Gruppen beitragen und der Tätigkeit der Vereinten Nationen für die Wahrung des Friedens förderlich sein.

Öğretim insan şahsiyetinin tam gelişmesini ve insan haklarıyla ana hürriyetlerine saygının kuvvetlenmesini hedef almalıdır. Öğretim bütün milletler, ırk ve din grupları arasında anlayış, hoşgörü ve dostluğu teşvik etmeli ve Birleşmiş Milletlerin barışın idamesi yolundaki çalışmalarını geliştirmelidir.