Translation of "Funktionieren" in Turkish

Straßenbahnen funktionieren elektrisch.

Tramvaylar elektrikle çalışırlar.

Es wird funktionieren.

O çözecek.

Das würde funktionieren.

O çalışırdı.

Wie funktionieren Magnete?

Mıknatıslar nasıl çalışır?

Diese Stelle könnte funktionieren.

Burası olabilir, bakın.

Wie soll das funktionieren?

Nasıl yani? İşe yarar mı?

Sie werden immer funktionieren

sürekli de çalışacaklardır

Das wird nicht funktionieren.

Bu işe yaramayacak.

Der Plan wird funktionieren.

Plan işleyecek.

Diese Kopfhörer funktionieren nicht.

Bu kulaklıklar çalışmıyor.

Die Scheinwerfer funktionieren nicht.

Farlar çalışmıyor.

Damit wird es funktionieren.

Bu, güzel yapacak.

Nichts schien zu funktionieren.

Hiçbir şey işe yarıyor gibi görünmüyordu.

Normalerweise sollte das funktionieren.

Normalde, çalışması gerekir.

Es wird jetzt funktionieren.

Şimdi çalışacak.

Die Telefone funktionieren nicht.

Telefonlar çalışmıyor.

Dieser Baum könnte gut funktionieren.

Bu ağaç oldukça iyi olabilir.

Die meisten Aufzüge funktionieren automatisch.

Birçok asansörler otomatik olarak çalışır.

Es scheint jetzt zu funktionieren.

Bu şimdi çalışıyor gibi görünüyor.

Ich glaube, das wird funktionieren.

Sanırım bu işe yarayacak.

Es scheint wieder zu funktionieren.

O yine çalışıyor gibi görünüyor.

Ich glaube, es wird funktionieren.

Bunun işe yarayacağını düşünüyorum.

- Die Bremsen funktionieren nicht mehr.
- Die Bremsen sind kaputt.
- Die Bremsen funktionieren nicht.

Frenler arızalı.

- Leider wird dein Plan nicht funktionieren.
- Ich fürchte, dass Ihr Plan nicht funktionieren wird.

Korkarım ki planınız işe yaramayacak.

Aber diese Gesetze funktionieren nicht mehr.

Ama bu yasalar artık işlemiyor.

Denkst du, dass es funktionieren wird?

Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

Die Lampen im Badezimmer funktionieren nicht.

Banyodaki ışıklar çalışmıyor.

Toms Gehirn soll nicht mehr funktionieren.

Tom'un beyninin artık çalışmadığını söylüyorlar.

- Dies wird klappen.
- Das wird funktionieren.

Bu işe yarayacak.

Das wird nie und nimmer funktionieren.

Bu asla işe yaramayacak.

Tom weiß nicht, wie Computer funktionieren.

Tom bilgisayarın nasıl çalıştığını bilmez.

Wir hoffen, dass es funktionieren wird.

Onun çalıştığını umut ediyoruz.

Ich bringe das dazu, zu funktionieren.

Ben bu işi yapacağım.

Die Klimaanlage scheint nicht zu funktionieren.

Klima çalışıyor gibi görünmüyor.

Das sollte unbedingt beim ersten Mal funktionieren.

Tamam, bu denemek istemeyeceğiniz bir şey.

- Das geht nicht.
- Das wird nicht funktionieren.

- O çalışmaz.
- O işe yaramaz.

Sind Sie sicher, dass das funktionieren wird?

Bunun işe yarayacağından emin misin?

Ich weiß, dass das hier funktionieren wird.

- Bunun çalışacağını biliyorum.
- Bunun işe yarayacağını biliyorum.

Ich fürchte, dein Plan wird nicht funktionieren.

Korkarım ki planınız işe yaramayacak.

Ich fürchte, dass es nicht funktionieren wird.

Maalesef o çalışmıyor.

Ich wusste, dass es nicht funktionieren würde.

Ben onun işe yaramayacağını biliyordum.

Das wird nicht funktionieren, was du vorschlägst.

Önerdiğin şey işe yaramayacak.

Ich weiß nicht, ob es funktionieren wird.

Bunun işe yarayıp yaramayacağını bilmiyorum.

Wir wissen, dass das nicht funktionieren wird.

Bunun işe yaramayacağını biliyoruz.

Das könnte funktionieren. Probieren wir es aus.

Bu işe yarayabilir. Hadi deneyelim.

- Das Telefon funktioniert nicht.
- Die Telefone funktionieren nicht.

Telefonlar çalışmıyor.

- Das kann unmöglich funktionieren.
- Das kann unmöglich hinhauen.

- O muhtemelen çalışamaz.
- Çalışma ihtimali yok.
- Çalışması imkânsız.

Ich bin ziemlich sicher, dass es funktionieren wird.

Bunun işe yarayacağından oldukça eminim.

„Was ist los?“ – „Die Lautsprecher funktionieren nicht richtig.“

"Ne oldu?" "Hoparlörler iyi çalışmıyor."

Mein Verstand scheint heute nicht gut zu funktionieren.

- Kafam bugün iyi çalışmıyor anlaşılan.
- Bugün aklım iyi çalışıyor gibi görünmüyor.

Die Methode, die Tom vorgeschlagen hat, könnte funktionieren.

Tom önerdiği yöntem işe yarayabilir.

- Das wird nicht klappen, weißt du.
- Ihr wisst, dass das nicht funktionieren wird.
- Das wird nicht funktionieren, wie Sie wissen.

Biliyorsun, bu işe yaramayacak.

Es ist zu bezweifeln, ob diese Methode funktionieren wird.

Bu metodun işe yarayıp yaramayacağı şüpheli.

Ich habe dir gesagt, dass es nicht funktionieren würde.

Bunun işe yaramayacağını sana söyledim.

- Das wird nicht funktionieren!
- Das geht nicht!
- Das funktioniert nicht!

O işe yaramaz.

Ich bin immer noch nicht überzeugt, dass das funktionieren wird.

Bunun işe yarayacağına hâlâ ikna olmuş değilim.

- Vergewissere dich vor der Fahrt, dass an deinem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
- Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass an Ihrem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.
- Vergewissert euch vor der Fahrt, dass an eurem Wagen die Scheinwerfer funktionieren.

Işıklarınızın çalıştığından emin olmak için araç kullanmadan önce otomobilinizi kontrol edin.

Ich wusste, dass das zwischen Tom und mir nie funktionieren würde.

Bunun Tom ve benim aramda işe yaramayacağını biliyordum.

Das könnte gut als Fackel funktionieren. Wir binden alles mit Fallschirmschnur zusammen.

Bu bir meşale için oldukça iyidir. Bunu bir paraşüt ipiyle bağlayacağız.

- Das geht gar nicht.
- Das wird nicht funktionieren.
- Das wird nicht gehen.

- O işe yaramaz.
- O çalışmayacak.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Bunun niçin işe yaramayacağını sana açıklamak çok fazla zamanımı alır.

Ich mag es, Dinge auseinander zu nehmen, um zu verstehen, wie sie funktionieren.

Nasıl çalıştıklarını görmek için aygıtları parçalara ayırmayı seviyorum.

Als ich mich unsagbar in dich verliebte, hat mein Verstand aufgehört zu funktionieren.

Sana yürekten âşık olduğumda kafam çalışmayı bıraktı.

- Ich glaube nicht, dass dein Plan funktionieren wird.
- Ich glaube nicht, dass dein Plan aufgeht.

Planının işe yarayacağını sanmıyorum.

Könntest du dich kurz einmal hinter mein Auto stellen und mir sagen, ob die Bremslichter funktionieren?

Bir dakikalığına arabamın arkasında durup bana fren lambalarımın çalışıp çalışmadığını söyler misin?