Translation of "Beziehung" in Turkish

Tom sucht keine Beziehung.

Tom bir ilişki aramıyor.

Keine böswillige Beziehung mit jemandem

kimseyle art niyetli bir ilişkisi görünmüyor

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Bizim ilişkimiz bir macera gibidir.

Er will eine ernste Beziehung.

O ciddi bir ilişki istiyor.

Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.

Sıradışı ilişkileri vardı.

Wir haben eine ernsthafte Beziehung.

Bizim ciddi bir ilişkimiz var.

Sie will eine ernste Beziehung.

O ciddi bir ilişki ister.

Wir haben eine offene Beziehung.

Bizim açık bir ilişkimiz var.

Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.

- Bizim alışılmadık bir ilişkimiz var.
- Bizim olağandışı bir ilişkimiz var.

- In welcher Beziehung stehst du zu Tom?
- In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
- In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?

- Tom'la ilişkin nedir?
- Tom neyin oluyor?
- Tom'un nesi oluyorsun?

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

İnsanlarla olan ilişkim değişti.

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

Mary Tom'un gizli ilişkisi hakkında öğrendi.

Wir müssen über unsere Beziehung reden.

İlişkimiz hakkında konuşmamız gerek.

Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.

Babam ilişkimizi onaylamıyor.

Aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

Zeitgeist felsefesiyle olan çalkantılı ilişkimi düşününce...

In welcher Beziehung steht sie zu dir?

O senin neyin olur?

Unsere Beziehung ist sehr innig und liebevoll.

Bizim ilişkimiz çok içten ve sevgi dolu.

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

İlişkimizi bu şekilde bitiremezsin.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

Onların ilişkisi hakkında bir şey bilmiyorum.

Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.

Ben bir ilişkiden yeni çıktım.

Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.

Mark ve Leonor ilişkilerini kestiler.

Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.

- Bir ilişki arayışında değilim.
- Bir ilişki ile ilgilenmiyorum.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Tom'un Mary ile yakın bir dostluğu var.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

Sanırım ilişkimiz bitti.

Hat man eine Beziehung oder verliebt man sich,

Dolayısıyla bir ilişki, bir aşk varsa

Ich hoffe, unsere unglückliche Beziehung beenden zu können.

Mutsuz ilişkimize son vermeyi umuyorum.

Ich hatte keine sexuelle Beziehung mit dieser Frau.

Ben o kadınla cinsel ilişkiye girmedim.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

Ciddi bir ilişki ile ilgilenmiyorum.

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

Bir ilişkiye hazır değilim.

Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.

Benim İsa Mesih ile kişisel bir ilişkim var.

Und als Drittes: ändern Sie Ihre Beziehung zu Ideen.

Üçüncü olarak da fikirler ile olan ilişkinizi değiştirmelisiniz.

Meine Beziehung zum Meereswald und seinen Kreaturen vertieft sich…

Haftalar, aylar ve yıllar geçtikçe, deniz ormanındaki hayvanlarla olan ilişkim

Unsere Beziehung scheint auf dem Tiefpunkt angekommen zu sein.

Aramızdaki ilişkiler bozuk gibi görünüyor.

Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.

İlişki daha ilk günden bir felaketti.

Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Dan, Linda'ya ilişkilerinin bittiğini söyledi.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom Mary'ye ilşkilerinin bittiğini söyledi.

Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.

Tom'un annesiyle çok yakın ilişkisi var.

Ein paar Monate On-Off-Beziehung, und sie war schwanger.

Hamile olduğunu öğrenene dek aylarca flört ettik.

Beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

cinsellik, hislerimizle olan ilişkimizle alakalıdır.

Fußballer, die eine Beziehung zur Mafia in der Fußballwelt haben

futbol dünyasında mafya ile ilişkisi olan futbolcuları

Unvorstellbar, zu denken, dass er etwas von dieser Beziehung hatte.

Onun bu ilişkiden bir şeyler kazandığını düşünmek ilk başta çok zordu.

Die Beziehung zwischen Ehemann und Ehefrau sollte auf Liebe basieren.

Karı koca arasındaki ilişki aşka dayalı olmalıdır.

Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

Tom ve Mary ilişkilerini ailelerinden gizli tuttular.

Was für eine Art von Beziehung hatten Tom und Maria?

Tom ve Mary arasındaki ilişkinin doğası neydi?

Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

İlişkiye hazır olmadığımı düşünüyorum.

Viele sind bei „Tinder“ nur auf eine kurze Beziehung aus.

Tinder'deki birçok kişi sadece kısa vadeli bir ilişki arıyor.

- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

Zamanını sonuçsuz ilişkilerde israf etme.

Tom ist sehr beschäftigt und hat wenig Zeit für eine Beziehung.

Tom çok meşgul ve ilişkiler için fazla zamanı yok.

„In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“

"Onunla yakınlığın nedir?" "Babasıyım."

Er will keine Beziehung, sondern einfach nur mit mir ins Bett.

O bir ilişki istemiyor. O sadece benimle yatmak istiyor.

Ich wusste zu Beginn unserer Beziehung gar nichts von Toms Berühmtheit.

Biz çıkmaya başladığımızda Tom'un ünlü olduğunu bilmiyordum.

Die Beziehung mit Tom nahm ihren Anfang, als ich noch Schülerin war.

Lisedeyken Tom'la çıkmaya başladım.

Eine Beziehung mit seiner Nachbarin zu haben, ist keine so gute Idee.

Komşunla çıkmak iyi bir fikir değil.

- Wir haben mit ihnen gebrochen.
- Wir haben die Beziehung mit ihnen beendet.

Onlarla ilişkileri kopardık.

Wie war die Beziehung zu deinem Vater, als du ein Kind warst?

Sen bir çocukken babanla ilişkin nasıldı?

Und wenn du mich nicht mehr brauchst, dann reden wir über unsere Beziehung."

Bana ihtiyacın olmadığı zaman ilişkimizi bir daha gözden geçiririz" dedim.

Er zweifelte nicht daran, dass Ben in irgendeiner Beziehung zu dem Verbrechen stand.

O, Ben'in suçla ilgisi olduğundan şüphelenmedi.

Nur wenige Menschen wissen, wie man eine liebevolle Beziehung mit seinen Verwandten hält.

Bazı insanlar ilişkilerini nasıl sevecen tutacaklarını biliyorlar.

Mein Freund lebt in Japan, ich in Deutschland. Hat unsere Beziehung eine Zukunft?

Erkek arkadaşım Japonya'da yaşıyor. Ben Almanya'da yaşıyorum.Bizim ilişkimizin bir geleceği var mı?

- Es gibt noch immer vieles, was ich dich zu deiner Beziehung zu Tom fragen möchte.
- Es gibt noch immer vieles, was ich Sie zu Ihrer Beziehung zu Tom fragen möchte.

Hâlâ Tom ile olan ilişkiniz hakkında size sormak istediğim birçok sorum var.

- Heißt das, du willst Schluss machen?
- Bedeutet das, dass du unsere Beziehung beenden willst?

Bu ayrılmak istediğin anlamına mı geliyor?

Nachdem er sich von Maria getrennt hatte, ging Tom eine Beziehung mit Elke ein.

Tom Mary'den ayrıldıktan sonra Alice ile çıkmaya başladı.

Wenn eine Beziehung aus Lügen besteht, wird sie am Ende an der Wahrheit sterben.

Eğer bir ilişki yalanlardan oluşuyorsa, sonunda gerçeklerden ölecek.

Ob es die Beziehung zwischen Fußball und Mafia kritisiert, während es alles kritisiert oder nicht

her şeyin eleştirisini yaparken futbol ile mafyanın ilişkisini eleştirmesin mi o konuya girmesin mi

Soults Beziehung zu Napoleon war ausgezeichnet, und der Kaiser wandte sich häufig an ihn, um

Soult'un Napolyon ile ilişkisi mükemmeldi ve İmparator sık ​​sık tavsiye almak

- Was hat das mit meiner Familie zu tun?
- In welcher Beziehung steht das zu meiner Familie?

Bunun benim ailemle ne ilgisi var?

- Der Mann ließ sich mit seiner Frau ein.
- Der Mann fing eine Beziehung mit seiner Frau an.

Adam karısıyla arkadaşlık kurdu.

Ich bin mir zwar nicht sicher, aber ich glaube, dass Tom sich eine Beziehung mit Maria wünscht.

Emin olamıyorum ama Tom Mary ile çıkmak istiyor.

Solange man die Vor- und Nachteile einer Beziehung gegeneinander abwiegt, kann man wohl kaum von Liebe sprechen.

Bir ilişkinin artıları ve eksileri hakkında düşündüğün sürece buna aşk diyebileceğini sanmıyorum.

Es gibt keine perfekte Beziehung. Also suche dir jemanden, mit dem du in Himmel und Hölle zusammen sein kannst.

Kusursuz bir ilişki diye bir şey yoktur. O yüzden kendine hem cennette, hem de cehennemde beraber olabileceğin birini bul!

"Wenn du nicht aufhörst, zu rauchen, beende ich unsere Beziehung", sagte sie zu mir. Für mich klingt es wie ein Ultimatum!

Sigarayı bırakmazsam beni terk edeceğini söyledi. Bana bir ultimatom gibi görünüyor!

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Onların komşularıyla arası iyi.

- Du solltest dir für eine Beziehung jemanden suchen, der mehr in deiner Altersklasse liegt.
- Zum Verabreden solltest du versuchen, jemanden zu finden, der dir vom Alter her besser entspricht.

Çıkmak için kendi yaşına daha yakın birini bulmaya çalışmalısın.

- Es kann sein, dass die Leute sagen, dass ich veraltete Ansichten habe, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehung zum anderen Geschlecht haben sollte.
- Man wird meine Ansicht vielleicht veraltet nennen, aber ich finde, dass man vor der Hochzeit keine Beziehungen zum anderen Geschlecht haben sollte.

İnsanlar eski kafalı olduğumu söyleyebilir, ama bir insan evlilik öncesi cinsel ilişkiye girmemeli.